ukr.vitalinguist · слово/ · с

стежка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стежка

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

divertC1verbneutral— divert sb's attention/thoughts, etc.1 sourcesballa
to take someone's attention away from something
divertC2verbneutral— change route1 sourcesballa
to send someone or something somewhere different from where they were expecting to go

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S02E09 @ 16:08
EN: She's on the path heading back to the caves.
UK: Вона на стежці повертаючись до печер.
RU: Всё нормально?
unrated tt0411008 S02E10 @ 38:27
EN: He leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
UK: Він веде мене стежками праведність заради імені Його.
RU: потому что Ты со мной;
unrated tt0411008 S03E05 @ 10:28
EN: There was no trail.
UK: Стежки не було.
RU: Мы, конечно, не знаем, как выглядят следы.
unrated tt2085059 S04E02 @ 4:56
EN: She was down by the track. Fallen down the slope.
UK: Вона зійшла по стежці і опинилась біля траси.
RU: Она скатилась по склону и оказалась у трассы.
unrated tt4786824 S02E07 @ 40:54
EN: Lilibet.
UK: християнською стежкою,
RU: Узкая тропа христианской жизни

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

physical path, trail, or footpath (1) 1 книжкових джерел

en: path, trail, footpath · ru: тропинка, дорожка, путь · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.577
EN: On the further side was a steep brown bank, threaded by a winding path; and behind that the tall mountains climbed, shoulder above shoulder, and peak beyond peak, into the fading sky.
UK: Вони перетнули міст, поволі піднялися довгою стрімкою стежкою, що вивела їх із ущелини, в якій розкинулася долина Рівендолу, й невдовзі дісталися до пустищ на височинах, де вітер шумів у вересі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.