ukr.vitalinguist · слово/ · с

студент
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: студент, студентів

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

studentA1nouncriticized4 sourcese2u
a person who is learning at a college or university, or sometimes at a school
collegeA2nouncriticized2 sourcesballa, e2u
a place where students are educated when they are between 16 and 18 years old, or after they have finished school

tentative (2)

commonsneutral1 sourcesballa
mortarneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0411008 S02E08 @ 33:05
EN: That he's a student.
UK: Що він студент.
RU: И хочет показать свои документы.
unrated tt2085059 S05E02 @ 13:01
EN: are dressed like fucking gap-year students.
UK: Пів компанії одягається, як студенти в академічній відпустці.
RU: Половина из вас, ублюдков, выглядит как студенты.
unrated tt3032476 S02E03 @ 28:53
EN: is a resident of a Sandpiper Crossing facility
UK: Ти зняв це з парою студентів?
RU: И ты это снял со студентами-киношниками?
unrated tt3032476 S02E03 @ 28:55
EN: or other associated retirement community,
UK: Ти зняв це з парою студентів?
RU: И ты это снял со студентами-киношниками?
unrated tt4786824 S03E05 @ 29:56
EN: These are veterinary students we've invited to spend time at the farm.
UK: Ми запросили студентів-ветеринарів
RU: Мы пригласили студентов-ветеринаров

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.