ukr.vitalinguist · слово/ · с

суперечити
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: суперечити

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

conflictB2nounneutral— disagreement2 sourcesballa, e2u
serious disagreement between people with opposing opinions or principles
conflictB2nounneutral— fighting2 sourcesballa, e2u
fighting between two or more groups of people or countries
conflictC2nounneutral— a conflict of interest2 sourcesballa, e2u
a situation where someone cannot make fair decisions because they are influenced by something

tentative (6)

counterC2adverbneutral— be/run counter to sth1 sourcesballa
to have the opposite effect to something else
counterB2nounneutral— surface1 sourcesballa
a long flat narrow surface or table in a shop, bank, restaurant, etc. at which people are served
counterC2nounneutral— disc1 sourcesballa
a small disc used in some games that are played on a board
counteractneutral1 sourcesballa
one anotherB1pronounneutral— one another1 sourcesballa
each other
one anotherB1determinerneutral— one another1 sourcesballa
each other

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt2085059 S04E01 @ 34:46
EN: Killing in cold blood is against Space Fleet code.
UK: Холоднокровне вбивство суперечить кодексу Космічного Флоту.
RU: Хладнокровное убийство противоречит коду Космического Флота.
unrated tt2085059 S04E04 @ 40:06
EN: That would contravene the rules of the system.
UK: Це суперечить правилам системи.
RU: Это противоречит правилам системы.
unrated tt4574334 S04E07 @ 27:09
EN: flies in the face of all the laws in the universe
UK: Це суперечить усім законам всесвіту
RU: попрание всех законов Вселенной
unrated tt4786824 S03E06 @ 10:09
EN: It would violate every belief in my body.
UK: Це суперечить усім моїм переконанням.
RU: Это пойдет вопреки всем моим убеждениям.
unrated tt4786824 S04E07 @ 25:46
EN: I find it pathetic. It violates everything I was brought up to believe.
UK: Це жалюгідно й суперечить усьому, чого мене навчали.
RU: Всё это убого. Противоречит всему, чему меня учили.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.