суспільний — українська лема, відповідники з англійської

суспільний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: суспільне, суспільний

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
✓ ≥1 паралельна атестація
✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
· крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
· діахронне покриття (1940-2010-ті)
✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

welfareC2nounneutral— care2 sourcese2u

care or money provided by the government for people who are poor, ill, or who do not have jobs

welfareB2nounneutral— health2 sourcese2u

Someone's welfare is their health and happiness.

communalneutral2 sourcese2u

tentative (2)

democracyB2nounneutral1 sourcesballa

a system of government in which people elect their leaders, or a country with this system

humaneneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt4786824 S02E05 @ 18:44

EN: where dreariness is the enemy.

UK: ви вносите свою лепту до суспільного блага…

RU: помните, что ваше дело имеет ценность и играет важную роль для ваших...

unrated tt4786824 S02E06 @ 44:37

EN: Or human blood, whatever that monster drinks.

UK: Я думаю дозволити герцогу Віндзорському повернутися до суспільного життя.

RU: Я намерена разрешить герцогу Виндзорскому вернуться к общественной жизни.

unrated tt4786824 S03E01 @ 14:31

EN: in which we have seen recession, scandal, national divide...

UK: ознаменоване кризами, скандалами, суспільним розколом…

RU: в ходе которых страна пережила экономический спад и раскол...

unrated tt4786824 S03E02 @ 3:23

EN: For agreeing to squeeze in so many public engagements

UK: За згоду взяти участь у суспільних заходах

RU: За согласие принять участие в общественных мероприятиях

unrated tt4786824 S05E01 @ 51:24

EN: And the Prince of Wales,

UK: Принц Уельський прагне більшої ролі в суспільному житті.

RU: Принцу Уэльскому не терпится занять важную роль в жизни общества,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

суспільнийукраїнська лема · 5 відповідник(ів)