Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
creditB1nounneutral— payment2 sourcesballa, e2u
a method of paying for goods or services at a later time, usually paying interest as well as the original money
creditC2nounneutral— to sb's credit2 sourcesballa, e2u
If something is to someone's credit, they deserve praise for it.
creditB2nounneutral— praise2 sourcesballa, e2u
praise, approval or honour
creditB1nounneutral— money2 sourcesballa, e2u
money in your bank account or on your mobile phone
creditB2nounneutral— course2 sourcesballa, e2u
a unit that shows you have completed part of a college course
noB2determinerneutral— no matter how/what/when, etc.1 sourcesballa
used to emphasize that something cannot be changed
noC2determinerneutral— be no mean feat1 sourcesballa
used when you want to emphasize that an act or achievement is very difficult
noA2determinerneutral— no problem. [informal]1 sourcesballa
something that you say to mean you can or will do what someone has asked you to do
noB1determinerneutral— no way [informal]1 sourcesballa
used to tell someone that something is impossible
noA2adverbneutral— agree1 sourcesballa
something that you say to agree with something that is negative
noC1determinerneutral— no ... whatsoever1 sourcesballa
noA1determinerneutral— not any1 sourcesballa
noB2determinerneutral— no wonder1 sourcesballa
noC1determinerneutral— no doubt1 sourcesballa
used to say that something is very likely
noB2determinerneutral— be no good or be not any/much good1 sourcesballa
to not be useful, helpful or valuable
noA1adverbneutral— negative answer1 sourcesballa
something that you say in order to disagree, give a negative answer, or say that something is not true
noA2determinerneutral— no problem. [informal]1 sourcesballa
something that you say when someone has thanked you for something
noA2determinerneutral— signs1 sourcesballa
used in signs and on notices to show that something is not allowed
noB2determinerneutral— no such thing1 sourcesballa
used to emphasize that something does not exist
noB2determinerneutral— no need1 sourcesballa
If there is no need to do something or no need for something, it is not necessary or it is wrong.
noA2adverbneutral— no thanks1 sourcesballa
used to refuse an offer politely
noB1adverbneutral— no ... than1 sourcesballa
noA2adverbneutral— oh no!1 sourcesballa
something that you say when you are shocked and upset
EN: One... resident lease agreements, past and present,
UK: Шосте. Свідоцтва про виплату допомоги.
RU: Шестое. Отчёт о проведении сделок по пособиям.
EN: There is no birth certificate, nothing from the hospital.
UK: Лікарня не видала свідоцтва про народження.
RU: Да, но также это может быть и прикрытием. Правда ведь?
EN: To be uninformed and entirely at someone else's mercy.
UK: Гаразд. Тоді свідоцтво про базову середню освіту.
RU: Хорошо. Может, аттестат о среднем образовании.
EN: That's what I want to see written on my child's death certificate!
UK: Ось що має стояти на свідоцтві про смерть моєї дитини!
RU: Пусть это напишут в свидетельстве о смерти моего ребенка!
EN: Both signed the death certificate. It is an autopsy.
UK: Ми обоє підписали свідоцтво про смерть. Це аутопсія.
RU: Мы подписали свидетельство о смерти. Это вскрытие.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.