ukr.vitalinguist · слово/ · т

театральний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: театральний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

binocularsabsent2 sourcese2u

tentative (5)

dramaB1nounabsent— excitement1 sourcesballa
an event or situation, especially an unexpected one, in which there is worry or excitement and usually a lot of action
melodyC2nounabsent1 sourcesballa
a song or tune
theaterA2nounabsent1 sourcesballa
a building with a stage where people go to watch plays
тому що людина, якій належить театр в Мемфісі, штат Теннессі,
↳ because a man who owns a theater in Memphis, Tennessee,
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
dramaB1nounabsent— theatre1 sourcesballa
a play in a theatre or on television or radio, or plays and acting generally
infraredabsent1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4786824 S04E07 @ 1:29
EN: to be greeted by the much-loved theatrical impresario Lord Delfont,
UK: Її вітає театральний імпресаріо лорд Делфонт,
RU: Ее приветствует театральный импресарио лорд Делфонт,
unrated tt4786824 S05E04 @ 43:45
EN: People will remark on it.
UK: Люди це зауважать. І не лише завдяки театральному переходу на латину.
RU: Это будут обсуждать.
unrated tt4786824 S05E04 @ 43:47
EN: Not just because of the theatrical deviation into Latin.
UK: Люди це зауважать. І не лише завдяки театральному переходу на латину.
RU: И не потому, что ты вдруг заговорила на латыни.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.