ukr.vitalinguist · слово/ · т

тендітний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тендітний

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

fragileC2adjectiveabsent— break2 sourcesballa, e2u
easily broken, damaged, or destroyed
fragileC2adjectiveabsent— person2 sourcesballa, e2u
physically or emotionally weak

tentative (1)

porcelainabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt0773262 S01E06 @ 3:39
EN: Every breath the potential to be our last.
UK: Життя таке швидкоплинне, таке тендітне.
RU: Готов?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Delicate, fine, fragile — easily damaged, slender or soft in form (1) 1 книжкових джерел

en: delicate · ru: нежный · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.451
EN: The hobbits soon found that what had looked like one vast fen was really an endless network of pools, and soft mires, and winding half-strangled water-courses.
UK: Попереду ж, так близько, що Фродо міг би просунути крізь неї випростану руку, струменіла тендітна водяна завіса.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.