ukr.vitalinguist · слово/ · т

того
українська лема · 26 відповідник(ів)

Поверхневі форми: того

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

willA2modal verb— ask2 sourcesballa, e2u
used to ask someone to do something
willA2modal verb— if2 sourcesballa, e2u
(also 'll) used in conditional sentences that start with 'if' and use the present tense
willA1modal verb— able/willing2 sourcesballa, e2u
(also 'll) used to talk about what someone or something is able or willing to do
willB2modal verb— will have2 sourcesballa, e2u
used to form the future perfect tense
willA2modal verb— future2 sourcesballa, e2u
(also 'll) used to talk about what is going to happen in the future, especially things that you are certain about
willC2noun— document2 sourcesballa, e2u
an official statement of what a person has decided should be done with their money and property after their death
willC1noun— what someone wants2 sourcesballa, e2u
what someone wants to happen
willB2noun— mental power2 sourcesballa, e2u
the mental power used to control and direct your thoughts and actions, or a determination to do something, despite any difficulties or opposition

medium (2)

above allB1determiner— above all2 sourcese2u
most importantly
above allB1adverb— above all2 sourcese2u
most importantly

tentative (16)

youA1pronoun— person/people addressed1 sourcesballa
used to refer to the person or people you are talking to
youC1pronoun— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
youA2pronoun— people generally1 sourcesballa
people in general
youA2pronoun— you're welcome1 sourcesballa
said as a polite answer when someone thanks you for doing something
wordB1noun— not believe/understand/hear/say, etc. a word1 sourcesballa
to not believe/understand/hear/say, etc. anything
wordC2noun— be lost for words1 sourcesballa
to be so surprised, angry or moved by something that you do not know what to say
wordC1noun— give sb your word1 sourcesballa
to promise someone something
wordB2noun— have a word (with sb)1 sourcesballa
to talk to someone for a short time
wordA1noun— language unit1 sourcesballa
a group of letters or sounds that mean something, or a single letter or sound that means something
wordC2noun— in sb's words1 sourcesballa
used when you repeat what someone said
wordC2noun— word for word1 sourcesballa
using the exact words that were originally used
wordC1noun— take sb's word for it1 sourcesballa
to believe what someone says without any proof
wordC1noun— keep your word1 sourcesballa
to do what you said you would do
wordC2noun— at a loss for words1 sourcesballa
not knowing what to say
wordB2noun— in other words1 sourcesballa
used to explain what something means in a different way
in the light ofC1preposition— in the light of sth1 sourcese2u
If something is done or happens in the light of facts, it is done or happens because of those facts.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

3 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Frozen phrase 'до того, що' introducing the speaker's intended point (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: what I mean is, the point being that · ru: я к тому, что · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 35:12
EN: The point is, it don't matter where we go.
UK: Заткнися. Я до того, що не важливо, куди ми потрапимо.
RU: Заткнись. Я к тому, что не важно, куда мы попадём.
unrated tt0185906 S01E03 @ 27:12
EN: ...who said an eyewitness told him Speirs hosed those prisoners.
UK: ... Йому розповів очевидець того, що Спаєрз розстріляв полонених.
RU: ...ему рассказал очевидец того, что Спайерс расстрелял пленных.
unrated tt0317705 @ 91:09
EN: Blind to what I have. So obsessed with being undervalued
UK: Не цінував того, що маю. Думав, що мене недооцінюють,
RU: Не ценил то, что имел. Так увлёкся тем, что меня не ценят,

Genitive demonstrative attributing to or standing for a specific noun referent (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: that, that one · ru: того, тот · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 21:45
EN: Check that one.
UK: Обшукай того.
RU: ОБЫЩИ ВОН ТОГО
unrated tt0185906 S01E03 @ 40:42
EN: Sergeants, reverse! Cover the crest of that hill!
UK: Сержанти, назад! Прикрийте гребінь того пагорба!
RU: Сержанты, назад! Прикройте гребень того холма!
unrated tt0317705 @ 102:36
EN: That was sweet when you snagged that bad guy with your arm
UK: Але був відпад, коли ти схопила того гада рукою
RU: А потом ты как выскочил! Вот это было круто!

Fixed phrase 'для того, щоб' expressing purposive or intentional subordination (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: in order to, so that · ru: для того, чтобы · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 6:38
EN: ...sent Babe one of them letters. You know them...
UK: яка того дня надіслала Бейбу одного з тих листів. Ти їх знаєш…
RU: ...Бэйбу одно из тех писем. Ну такие письма, безличные...
unrated tt0185906 S01E04 @ 10:52
EN: We should surprise them.
UK: До того ж ми наскочимо раптово.
RU: Мы должны их взять внезапностью.
unrated tt0317705 @ 9:48
EN: I love you, but if we're gonna make this work,
UK: Я тебе кохаю, та для того, щоб наш шлюб був вдалим,
RU: Я люблю тебя, но если ты хочешь, чтобы у нас всё получилось,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 12 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Temporal conjunction 'after' in compound 'після того, як' (11) 8 книжкових джерел

en: after · ru: после того как · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.85
EN: And he also happened to be a wizard.
UK: До того ж — так склалося — він був чарівником.
literary rowling/Goblet cos=0.804
EN: He merely stood there, looking at Harry.
UK: Гаррі продовжував дивитися на нього навіть після того, як Снейп відвів погляд.
literary king_stephen/Shining cos=0.771
UK: І друзі там були — щоправда, не зовсім такі, з якими Джек знався до того, як покинув пити, але посміятися було з ким; були приятелі — колеги по факультету, які захоплювалися тим, як хвацько він працює з класом, і його пристрастю до письменн
RU: Среди преподавателей Стовингтона Джек знал массу людей (только на кафедре английского языка – двоих), которые были очень не дураки выпить.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.769
EN: All will be well.
UK: А крім того, все склалося добре.
literary rowling/Chamber cos=0.748
EN: "Dangerous?" said Harry, laughing.
UK: Від того сміху у Гаррі аж настовбурчилося волосся. — Не буду хвалитися, Гаррі, але я завжди вмів причаровувати потрібних мені людей.

Temporal conjunction 'before' in compound 'до того, як' (1) 1 книжкових джерел

en: before · ru: до того как · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.735
EN: Author: George Orwell Homage To Catalonia Chapter 1 In the Lenin Barracks in Barcelona, the day before I joined the militia, I saw an Italian militiaman standing in front of the officers' table.
UK: Розділ 1 У Ленінських казармах Барселони, за день до того, як я приєднався до ополченців, я зустрів одного вояка, що стояв навпроти офіцерського столу.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Це признак того→ краще →Це ознака тогоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО