ukr.vitalinguist · слово/ · т

торгівля
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: торгівля

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

interstateneutral2 sourcese2u

tentative (4)

wholesaleneutral1 sourcesballa
vendorneutral1 sourcesballa
huddleneutral1 sourcesballa
merchantneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

buying, selling, and exchange of goods as economic activity — retail, institutional, or interstate (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: trade, commerce · ru: торговля, коммерция · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 57:10
EN: But, of course, it was really the souvenirs that were driving trade.
UK: Але, звісно, справжнім рушієм торгівлі були сувеніри.
RU: Но, разумеется, настоящим двигателем торговли были сувениры.
unrated tt3032476 S01E04 @ 30:07
EN: - Your honor. - This is restraint of trade, okay?
UK: -Ваша честь... -Це елемент торгівлі.
RU: - Ваша честь. - Это препятствование торговле, знаете ли.
unrated tt3032476 S01E08 @ 41:17
EN: Interstate commerce is a bitch, huh?
UK: Торгівля між штатами, еге ж?
RU: Торговля между штатами - серьезная вещь, да?
unrated tt4786824 S01E02 @ 1:29
EN: "who have made it a great center of commerce and finance.
UK: які зробили його центром торгівлі і фінансів.
RU: которые сделали его крупным центром торговли и финансов.
unrated tt4786824 S03E01 @ 12:36
EN: Yes. Board of Trade.
UK: Так, Міністерства торгівлі.
RU: Да, министерства торговли.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 4 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Economic activity of buying and selling goods or services (4) 1 книжкових джерел

en: trade · ru: торговля · впевненість: high

literary asimov/Foundation cos=0.511
EN: "Free Trade, then.
UK: Уся торгівля на ваших умовах не сягатиме й десятої частки того, що я зараз маю.
literary asimov/Foundation cos=0.471
EN: Surely, it has long been evident to you that unlimited trade–"
UK: Уся торгівля на ваших умовах не сягатиме й десятої частки того, що я зараз маю.
literary asimov/Foundation cos=0.46
EN: "Free Trade!" mumbled the Commdor.
UK: Уся торгівля на ваших умовах не сягатиме й десятої частки того, що я зараз маю.
literary asimov/Foundation cos=0.456
EN: Mallow went on smoothly, "Up to now, trade between our two nations has suffered because of the restrictions placed upon our traders by your government.
UK: Уся торгівля на ваших умовах не сягатиме й десятої частки того, що я зараз маю.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.