транспорт
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: транспорт, транспорту
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
shuttleC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a bus, train, plane, etc. which travels regularly between two places, usually a short distance
medium (2)
to consist of particular parts or members
to form part of something, especially a larger group
tentative (1)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.
¶ concrete vehicle or hired ride arranged for travel (5) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: vehicle, ride, transport · ru: машина, повозка, тачка, транспортное средство · впевненість: high
EN: There's no record of a taxi or car service to the house,
UK: Вони не викликали таксі чи будь-який транспорт.
RU: Никаких записей о том, что они пользовались такси или машиной на прокат,
EN: Plus $1,000 for travel expenses.
UK: Тисяча на транспорт.
RU: Плюс 1000 на дорогу.
EN: To find us a ride.
UK: Знайду нам транспорт.
RU: Найду нам тачку.
EN: Then we'll hail ourselves a ride.
UK: Тоді замовимо собі транспорт.
RU: А мы сядем на попутку.
EN: All necessary supplies are at your disposal. Weapons, transport, men...
UK: Усе необхідне у твоєму розпорядженні. Зброя, транспорт, люди…
RU: Всё необходимое в твоем распоряжении. Оружие, повозки, люди…
¶ transportation as enumerable economic or consumer-needs category (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: transportation (sector, consumer category) · ru: транспорт (как категория товаров и услуг) · впевненість: medium
EN: My file says Miss Bennett's supposed to have personal transportation.
UK: У документах сказано, що у міс Беннетт є власний транспорт.
RU: В файле указано, что мисс Беннет имеет собственный транспорт.
EN: transportation, hygiene, electronics,
UK: за найкращі у світі продукти, одяг, помешкання, транспорт, гігієну, електроніку
RU: транспорт, средства гигиены, электронику,
¶ government transport authority, department, or its registry (2) одне джерело — попереднє
en: DMV, Department of Transportation · ru: транспортный департамент, транспортная база · впевненість: medium
EN: Did you check the DMV database?
UK: -Перевірила базу даних транспорту? -Займаюся.
RU: Ты проверила по транспортной базе?
EN: and I hate waiting in line at the DMV*, (*Department of Motor Vehicles)
UK: Не хочу блокувати кредитки, чекати в департаменті транспорту,
RU: и я ненавижу стоять в очереди в тратспортном чтобы заполнить заявление
¶ road traffic conditions or congestion (metonymic colloquial) (1) одне джерело — попереднє
en: traffic, congestion · ru: пробки, дорожная ситуация · впевненість: low
EN: She's right, you know, about the traffic.
UK: Вона має рацію щодо транспорту.
RU: И, знаешь, насчет пробок она права.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- рух ×2 balla
- сполучення ×2 balla
- гоати ×2 balla
Calque warnings
річний транспорт→ краще →річковий транспортmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО