ukr.vitalinguist · слово/ · т

трудовий
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: трудова

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

labourC2nounabsent— birth2 sourcesballa, e2u
the stage of pregnancy when the woman has pain because the baby is coming out
labourC1nounabsent— workers2 sourcesballa, e2u
workers, especially people who do practical work with their hands
labourC1nounabsent— work2 sourcesballa, e2u
work, especially the type of work that needs a lot of physical effort
labourC1nounabsent— the labour market2 sourcesballa, e2u
the number of people who are available and willing to work
labourC2nounabsent— a labour of love2 sourcesballa, e2u
an activity that is hard work but which you do because you enjoy it

tentative (1)

hard-workingB2adjectiveabsent1 sourcese2u
doing a job seriously and with a lot of effort

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt2085059 S03E02 @ 7:01
EN: What an arsehole.
UK: Ми побилися на трудовому навчанні.
RU: Мы с ним подрались в классе труда.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.