ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цілісність
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цілісність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

integrityC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
honesty and the ability to do or know what is morally right

tentative (1)

entireB2adjectiveneutral1 sourcesballa
whole or complete, with nothing missing

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S01E07 @ 40:23
EN: Michael checked out the integrity of the rest, gave them an OK.
UK: Майкл перевірив цілісність з решти дав їм ОК.
RU: Саид уже должен вернуться, и если его план сработает --
unrated tt0411008 S02E09 @ 43:28
EN: will compromise the integrity of the project and...
UK: буде скомпрометований цілісність проекту та...
RU: Я повторяю, не используйте компьютер для чего-либо другого,...
unrated tt4786824 S01E06 @ 28:03
EN: Let's be quite clear.
UK: які би загрожували цілісності королівського дому.
RU: которое может поставить под удар целостность королевского дома.
unrated tt4786824 S03E07 @ 1:21
EN: our concern is the integrity of the lunar module.
UK: передусім цілісність місячного модуля.
RU: целостность лунного модуля.
unrated tt4786824 S03E07 @ 1:25
EN: Without that integrity,
UK: Без його цілісності
RU: Без его целостности

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.