ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цифра
українська лема · 64 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цифра, цифрами

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

eightA1numberneutral2 sourcesballa, e2u
the number 8
translateC2verbneutral— cause2 sourcesballa, e2u
If an idea or plan translates into an action, it makes it happen.
translateB1verbneutral— language2 sourcesballa, e2u
to change written or spoken words from one language to another
numeralneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (60)

seeB2verbabsent— information1 sourcesballa
to find out information
seeA1verbabsent— use eyes1 sourcesballa
to notice people and things with your eyes
seeA1verbabsent— see you later/soon/tomorrow, etc.1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone you are going to meet again later/soon/tomorrow, etc.
seeA1verbabsent— see you1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone
seeA1verbabsent— see you1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone
seeA1verbabsent— meet1 sourcesballa
to meet or visit someone
seeA1verbabsent— use eyes1 sourcesballa
to notice people and things with your eyes
seeA2verbabsent— on tv, etc.1 sourcesballa
to watch a film, television programme, etc.
seeA1verbabsent— see you later/soon/tomorrow, etc.1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone you are going to meet again later/soon/tomorrow, etc.
seeA1verbabsent— meet1 sourcesballa
to meet or visit someone
seeA1verbabsent— meet1 sourcesballa
to meet or visit someone
seeC1verbabsent— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
seeC2verbabsent— see red1 sourcesballa
to become very angry
seeA1verbabsent— use eyes1 sourcesballa
to notice people and things with your eyes
seeA1verbabsent— see you1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone
seeA1verbabsent— see you later/soon/tomorrow, etc.1 sourcesballa
used for saying goodbye to someone you are going to meet again later/soon/tomorrow, etc.
seeC1verbabsent— happen1 sourcesballa
to be the time or place where something happens
seeA2verbabsent— on tv, etc.1 sourcesballa
to watch a film, television programme, etc.
seeC2verbabsent— see red1 sourcesballa
to become very angry
seeC2verbabsent— see that1 sourcesballa
If you ask someone to see that something happens, you want them to make sure it happens.
seeA2verbabsent— on tv, etc.1 sourcesballa
to watch a film, television programme, etc.
seeC2verbabsent— see eye to eye (with sb)1 sourcesballa
If two people see eye to eye, they agree with each other.
seeC1verbabsent— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
seeC1verbabsent— i'll/we'll see1 sourcesballa
used to say that you will make a decision about something later
seeB2verbabsent— see to sth/sb1 sourcesballa
to deal with a person or task that needs to be dealt with
seeC1verbabsent— happen1 sourcesballa
to be the time or place where something happens
seeC1verbabsent— i'll/we'll see1 sourcesballa
used to say that you will make a decision about something later
seeB1verbabsent— understand1 sourcesballa
to understand something
seeB2verbabsent— information1 sourcesballa
to find out information
seeC2verbabsent— see that1 sourcesballa
If you ask someone to see that something happens, you want them to make sure it happens.
seeC1verbabsent— wait and see1 sourcesballa
to wait to discover what will happen
seeB1verbabsent— understand1 sourcesballa
to understand something
seeB1verbabsent— understand1 sourcesballa
to understand something
seeC1verbabsent— happen1 sourcesballa
to be the time or place where something happens
seeB2verbabsent— see to sth/sb1 sourcesballa
to deal with a person or task that needs to be dealt with
seeC1verbabsent— i'll/we'll see1 sourcesballa
used to say that you will make a decision about something later
seeC2verbabsent— see red1 sourcesballa
to become very angry
seeB2verbabsent— consider1 sourcesballa
to imagine or think about something or someone in a particular way
seeB2verbabsent— see off sb or see sb off1 sourcesballa
to go to the place that someone is leaving from in order to say goodbye
seeB2verbabsent— see off sb or see sb off1 sourcesballa
to go to the place that someone is leaving from in order to say goodbye
seeC1verbabsent— wait and see1 sourcesballa
to wait to discover what will happen
seeB2verbabsent— see through sb/sth1 sourcesballa
to understand that someone is trying to deceive you
seeC1verbabsent— wait and see1 sourcesballa
to wait to discover what will happen
seeC2verbabsent— see that1 sourcesballa
If you ask someone to see that something happens, you want them to make sure it happens.
seeC1verbabsent— you see1 sourcesballa
used when you are giving an explanation about something
seeB2verbabsent— see through sb/sth1 sourcesballa
to understand that someone is trying to deceive you
seeB2verbabsent— consider1 sourcesballa
to imagine or think about something or someone in a particular way
seeC2verbabsent— see eye to eye (with sb)1 sourcesballa
If two people see eye to eye, they agree with each other.
seeC2verbabsent— believe1 sourcesballa
to believe that something will happen
seeB2verbabsent— see to sth/sb1 sourcesballa
to deal with a person or task that needs to be dealt with
seeC2verbabsent— believe1 sourcesballa
to believe that something will happen
seeC2verbabsent— see sense1 sourcesballa
to realize you are wrong or have been behaving stupidly
seeC2verbabsent— see sense1 sourcesballa
to realize you are wrong or have been behaving stupidly
seeC2verbabsent— see eye to eye (with sb)1 sourcesballa
If two people see eye to eye, they agree with each other.
seeC2verbabsent— see sense1 sourcesballa
to realize you are wrong or have been behaving stupidly
seeB2verbabsent— see off sb or see sb off1 sourcesballa
to go to the place that someone is leaving from in order to say goodbye
seeB2verbabsent— see through sb/sth1 sourcesballa
to understand that someone is trying to deceive you
seeC2verbabsent— believe1 sourcesballa
to believe that something will happen
seeB2verbabsent— consider1 sourcesballa
to imagine or think about something or someone in a particular way
seeB2verbabsent— information1 sourcesballa
to find out information

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Precise numeric value expressing a measurable quantity or amount (3) одне джерело — попереднє

en: figure, exact number · ru: показатель, число · впевненість: medium

unrated tt0411008 S02E01 @ 13:07
EN: Uh-huh.
UK: А цифри?
RU: "Плохие числа»
unrated tt0411008 S02E01 @ 13:09
EN: And the numbers?
UK: А цифри?
RU: "Плохие числа»
unrated tt0411008 S02E04 @ 2:45
EN: - The numbers are written right there. - Yeah. I remember the numbers.
UK: – Цифри там написані. - Так. Я пам'ятаю цифри.
RU: Да... числа я помню.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.