ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цикл
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: циклі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

cycleB1verbabsent4 sourcese2u
to ride a bicycle
cycleB2nounabsent— series of events4 sourcese2u
a series of events which happen in a particular order and are often repeated
cycleB2nounabsent— bicycle4 sourcese2u
a bicycle

medium (8)

aroundA2prepositionabsent— in a circle/circular movement2 sourcese2u
to surround or be on all sides of something, or in a circular movement
aroundC2adverbabsent— existing2 sourcese2u
present or available
aroundA2adverbabsent— to/in a place2 sourcese2u
to or in different parts of a place
aroundB2adverbabsent— be around2 sourcese2u
If someone is around, they are present in a place.
aroundB1adverbabsent— opposite direction2 sourcese2u
to the opposite direction
aroundA2prepositionabsent— to or in a place2 sourcese2u
to or in different parts of a place
aroundA2prepositionabsent— approximately2 sourcese2u
about or approximately
aroundB1adverbabsent— in a circle/circular movement2 sourcese2u
in a circle or with circular movement

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S01E07 @ 1:29
EN: The signal has been running on a loop for 16 years, Kate.
UK: Сигнал працював у циклі 16 років, Кейт.
RU: и женщина, что записала его, она не была спасена.
unrated tt2085059 S05E03 @ 15:13
EN: the current sales cycle is starting to dampen,
UK: Від Ешлі Теж прибуток поки нульовий, цикл продаж починає гаснути,
RU: текущий цикл продаж начинает замедляться,
unrated tt2575988 S01E04 @ 3:06
EN: No, the filter bank is part of the prediction loop.
UK: Ні, банк фільтрів є частиною циклу прогнозування.
RU: Нет, база фильтров- часть предсказывающего цикла.
unrated tt5180504 S01E02 @ 55:17
EN: ♪ Is history a wheel ♪
UK: Історії цикл Дає тобі знак
RU: Повторится история? Дрогнет рука?
unrated tt5180504 S01E02 @ 55:20
EN: ♪ Doomed to repeat? ♪
UK: Історії цикл Дає тобі знак
RU: Повторится история? Дрогнет рука?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.