ukr.vitalinguist · слово/ · т

тунель
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тунель

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tunnelB1nounabsent4 sourcesballa, e2u
a long passage under the ground or through a mountain
"Але на мостах і в тунелях чекають сюрпризи.
↳ But the bridge-and-tunnel crowd are sure in for a surprise.
— tt0468569 lipsync qa-high

tentative (2)

subwayB2nounabsent1 sourcesballa
a passage under a road or railway for people to walk through
pave the wayC2nounabsent— pave the way1 sourcese2u
If something paves the way for something else, it makes the other thing possible.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical passage underground or through a mountain (4) одне джерело — попереднє

en: tunnel · ru: туннель · впевненість: high

unrated tt0944947 S04E07 @ 12:23
EN: And in all those centuries, we have never sealed the tunnel.
UK: І за всі ці століття ми ніколи не закривали тунель.
RU: И за все эти века проход ни разу не запечатывали.
unrated tt0944947 S04E07 @ 12:30
EN: The tunnel's gate won't stop them.
UK: А я бачив. Брама тунелю не спинить їх.
RU: Ворота туннеля их не остановят.
unrated tt0944947 S04E07 @ 12:45
EN: Are the stewards responsible for maintaining the tunnel?
UK: Чи стюарди відповідають за підтримання тунелю?
RU: Стюарды отвечают за поддержание тоннеля?
unrated tt0944947 S04E07 @ 12:58
EN: Lord Snow here recommends sealing the tunnel,
UK: Перший будівельнику Ярвік, лорд Сноу пропонує нам закрити тунель,
RU: Лорд Сноу советует запечатать тоннель,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

long passage through ground, mountain, or structure (2) 1 книжкових джерел

en: tunnel · ru: туннель · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.663
EN: Harry heard the cart smash into pieces against the passage wall, heard Hermione shriek something, and felt himself glide back toward the ground as though weightless, landing painlessly on the rocky passage floor. “C-Cushioning Charm,” Hermi
UK: Вони поповзли тунелем назад, ніхто нічого не казав, і Гаррі було цікаво, чи Волдемортові слова ще й досі бринять у Рона й Герміони у вухах так, як бринять у нього.
literary rowling/Hallows cos=0.661
EN: And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again; his voice echoed through the stone passage as he felt again the sense of heady control that flowed from brain to wand.
UK: Вони поповзли тунелем назад, ніхто нічого не казав, і Гаррі було цікаво, чи Волдемортові слова ще й досі бринять у Рона й Герміони у вухах так, як бринять у нього.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.