ukr.vitalinguist · слово/ · т

тваринний страх
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тваринний страх

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

fearC2verbabsent— fear the worst2 sourcesballa, e2u
to worry that something very bad will happen or that something very bad has happened
Нео, забудь про емоції. Страх...
↳ You have to let it all go, Neo. Fear...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
fearB1nounabsent— bad feeling2 sourcesballa, e2u
a strong, unpleasant feeling that you get when you think that something bad, dangerous, or frightening might happen
Нео, забудь про емоції. Страх...
↳ You have to let it all go, Neo. Fear...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
fearB2verbabsent— be worried2 sourcesballa, e2u
to be worried or frightened that something bad might happen or might have happened
Нео, забудь про емоції. Страх...
↳ You have to let it all go, Neo. Fear...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
fearB2verbabsent— be frightened of2 sourcesballa, e2u
to be frightened of something or someone
Нео, забудь про емоції. Страх...
↳ You have to let it all go, Neo. Fear...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
fearC2nounabsent— for fear of sth/doing sth2 sourcesballa, e2u
because you are worried about something/doing something
Нео, забудь про емоції. Страх...
↳ You have to let it all go, Neo. Fear...
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

страх→ краще →вая'ние столбомhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=страх