ukr.vitalinguist · слово/ · т

тимчасово
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тимчасово

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

for the time beingC1prepositionneutral— for the time being2 sourcese2u
for now but not permanently
for the time beingC1nounneutral— for the time being2 sourcese2u
for now but not permanently

tentative (3)

disqualifyC2verbneutral1 sourcese2u
to stop someone from being in a competition or doing some other activity because they have done something wrong
for the momentB2prepositionneutral— for the moment1 sourcese2u
If you do something for the moment, you are doing it now, but might do something different in the future.
for the momentB2nounneutral— for the moment1 sourcese2u
If you do something for the moment, you are doing it now, but might do something different in the future.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S02E03 @ 19:38
EN: You gave me away, if you remember.
UK: Знову ж таки, лише тимчасово.
RU: Если ты забыл, это ты отдал меня им.
unrated tt2085059 S03E01 @ 38:49
EN: - I'm going to a wedding. Maid of honour. - Nice.
UK: Це не… Це тимчасово.
RU: Это не... Это временно.
unrated tt2085059 S03E01 @ 46:20
EN: - But it doesn't change anything. - Lacie...
UK: Ой, та це тимчасово.
RU: О, нет, это временно! Это временно.
unrated tt2085059 S03E02 @ 17:25
EN: "Confidential information, brain downloads the game, duration, termination..."
UK: Це тимчасово, і ми не заберемо ваші нирки, чесно.
RU: – Я обещаю. – Ладно.
unrated tt2575988 S01E04 @ 13:59
EN: We're all currently... unassigned.
UK: Ми всі тимчасово ... безробітні.
RU: Мы все временно... безработные.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.