ukr.vitalinguist · слово/ · у

у вогні
українська лема · 56 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у вогні

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (54)

setB2verbabsent— set out sth or set sth out2 sourcesballa, e2u
to give all the details of something, or to explain something clearly, especially in writing
setB1verbabsent— set a date/time (for sth)2 sourcesballa, e2u
to fix a date or time for something
setC1verbabsent— set foot in/on sth2 sourcesballa, e2u
to go into a place or onto a piece of land
setC2verbabsent— set your sights on sth2 sourcesballa, e2u
to decide to achieve something
setB2verbabsent— achieve2 sourcesballa, e2u
to give someone something to do or achieve
setB1verbabsent— set out2 sourcesballa, e2u
to start a journey
setC1verbabsent— level2 sourcesballa, e2u
to decide the level of something
setC2verbabsent— set off sth or set sth off2 sourcesballa, e2u
to cause something to begin or happen, especially a loud noise or a lot of activity
setB2verbabsent— set a record2 sourcesballa, e2u
to establish the best achievement so far in a sport or competition
setB1verbabsent— set off2 sourcesballa, e2u
to start a journey
setC1verbabsent— set foot in/on sth2 sourcesballa, e2u
to go into a place or onto a piece of land
setC2verbabsent— set your sights on sth2 sourcesballa, e2u
to decide to achieve something
setB2verbabsent— condition2 sourcesballa, e2u
to cause something or someone to be in the stated condition or situation
setB1verbabsent— story/film2 sourcesballa, e2u
If a story, film, etc. is set in a particular time or place, the action in it happens in that time or place.
setC1verbabsent— set back sb/sth or set sb/sth back2 sourcesballa, e2u
to make something happen more slowly or later than it should
setC2verbabsent— set fire to sth; set sth on fire2 sourcesballa, e2u
to make something start burning, usually to cause damage
setB2verbabsent— set a record2 sourcesballa, e2u
to establish the best achievement so far in a sport or competition
setB1verbabsent— set up sth or set sth up2 sourcesballa, e2u
to formally establish a new company, organization, system, way of working, etc.
setC1verbabsent— set back sb/sth or set sb/sth back2 sourcesballa, e2u
to make something happen more slowly or later than it should
setC2verbabsent— set sth down/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to put something somewhere
setB2verbabsent— condition2 sourcesballa, e2u
to cause something or someone to be in the stated condition or situation
setB1verbabsent— story/film2 sourcesballa, e2u
If a story, film, etc. is set in a particular time or place, the action in it happens in that time or place.
setC1verbabsent— level2 sourcesballa, e2u
to decide the level of something
setC2verbabsent— set sail2 sourcesballa, e2u
to start a journey by boat or ship
setB2verbabsent— be in place2 sourcesballa, e2u
if something is set somewhere, it is in that place or position
setB1verbabsent— set off2 sourcesballa, e2u
to start a journey
setC2verbabsent— set sth down/on, etc.2 sourcesballa, e2u
to put something somewhere
setB2verbabsent— equipment2 sourcesballa, e2u
to make a piece of equipment ready to be used
setB1verbabsent— sun2 sourcesballa, e2u
When the sun sets, it moves down in the sky until it cannot be seen.
setC2verbabsent— set sail2 sourcesballa, e2u
to start a journey by boat or ship
setB2verbabsent— achieve2 sourcesballa, e2u
to give someone something to do or achieve
setB1verbabsent— set a date/time (for sth)2 sourcesballa, e2u
to fix a date or time for something
setC2verbabsent— set guidelines/standards, etc.2 sourcesballa, e2u
to establish guidelines, standards, etc. that must be followed
setB2verbabsent— set an example2 sourcesballa, e2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you
setB1verbabsent— set up sth or set sth up2 sourcesballa, e2u
to formally establish a new company, organization, system, way of working, etc.
setC2verbabsent— set off sth or set sth off2 sourcesballa, e2u
to cause something to begin or happen, especially a loud noise or a lot of activity
setB2verbabsent— be in place2 sourcesballa, e2u
if something is set somewhere, it is in that place or position
setB1verbabsent— sun2 sourcesballa, e2u
When the sun sets, it moves down in the sky until it cannot be seen.
setC2verbabsent— set fire to sth; set sth on fire2 sourcesballa, e2u
to make something start burning, usually to cause damage
setB2verbabsent— equipment2 sourcesballa, e2u
to make a piece of equipment ready to be used
setB1verbabsent— set out2 sourcesballa, e2u
to start a journey
setC2verbabsent— set guidelines/standards, etc.2 sourcesballa, e2u
to establish guidelines, standards, etc. that must be followed
setB2verbabsent— set an example2 sourcesballa, e2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you
setB2verbabsent— set out sth or set sth out2 sourcesballa, e2u
to give all the details of something, or to explain something clearly, especially in writing
setC1adjectiveabsent— be all set2 sourcesballa, e2u
to be ready
setC1adjectiveabsent— be all set2 sourcesballa, e2u
to be ready
setC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
fixed and never changing
setB2nounabsent— tennis2 sourcesballa, e2u
a part of a game of tennis
setC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
fixed and never changing
setA2nounabsent— group2 sourcesballa, e2u
a group of things which belong together
setA2nounabsent— group2 sourcesballa, e2u
a group of things which belong together
setB2nounabsent— film/play2 sourcesballa, e2u
the place where a film or play is performed or recorded, and the pictures, furniture, etc. that are used
setB2nounabsent— film/play2 sourcesballa, e2u
the place where a film or play is performed or recorded, and the pictures, furniture, etc. that are used
setB2nounabsent— tennis2 sourcesballa, e2u
a part of a game of tennis

medium (2)

on fireB1prepositionabsent— on fire2 sourcese2u
If something is on fire, it is burning when it should not be.
on fireB1nounabsent— on fire2 sourcese2u
If something is on fire, it is burning when it should not be.

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО