ukr.vitalinguist · слово/ · у

убити
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: убити

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

corpseC2nounneutral1 sourcesballa
a dead person's body
dispatchneutral1 sourcesballa
bumperB2nounneutral1 sourcesballa
a bar fixed along the front or the back of a vehicle to protect it in an accident

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to cause the death of a person or living being (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: kill · ru: убить · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 36:41
EN: No, you want to kill him!
UK: Ні! Ти хочеш убити, убити його!
RU: Нет! Ты хочешь убить, убить его!
unrated tt0317705 @ 72:23
EN: You want to go toward the people that tried to kill us?
UK: Пливти до людей, які хотіли нас убити?
RU: Ты хочешь попасть туда? Они пытались нас убить!
unrated tt0317705 @ 74:27
EN: They will kill you if they get the chance.
UK: Маючи хоч найменший шанс, вони вас уб'ють.
RU: Они убьют вас, при первой же возможности.
unrated tt0317705 @ 102:54
EN: ...aced those guys that tried to kill us!
UK: ...переміг тих, хто хотів нас убити!
RU: А эти парни хотели нас убить!
unrated tt0411008 S01E08 @ 12:03
EN: So he got angry, and he killed my mother.
UK: Так він розсердився, і він убив мою матір.
RU: "А потом убил себя."

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to cause someone or something to die (1) 1 книжкових джерел

en: kill · ru: убить · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.649
EN: I don’t suppose those things matter to a bunch of layabout wizards—” “Don’t you understand?” shouted Harry. “They will torture and kill you like they did my parents!” “Dad,” said Dudley in a loud voice, “Dad—I’m going with these Order peopl
UK: "Цікаво, чи це подіяло, — подумав Гаррі, — чи, може, Снейп відкинув цю страхітливу фігуру так само мимохідь, як убив справжнього Дамблдора?"

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.