ukr.vitalinguist · слово/ · у

уявлення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: уявлення

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

slightB2adjectiveneutral1 sourcesballa
small and not important
intellectC2nounneutral1 sourcesballa
the ability to learn and understand something, and to form ideas, judgments, and opinions about what you have learned

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A conception, notion, or understanding that someone has about something (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: idea · ru: представление · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 99:59
EN: have challenged my preconceptions about fine cooking
UK: та її кухар змінили моє уявлення
RU: избавили меня от предрассудков в вопросах высокой кухни,
unrated tt0411008 S01E02 @ 18:50
EN: Screw you. You do not have the slightest idea what I am thinking.
UK: До біса. Ви не маєте найменше уявлення про що я думаю.
RU: Скажу тебе вот что. Когда мы вернёмся домой,
unrated tt0411008 S02E10 @ 15:07
EN: you said you did not want her to get the wrong idea.
UK: сказав, що не хочеш її отримати неправильне уявлення.
RU: О чём плохо подумала?
unrated tt2085059 S05E03 @ 31:27
EN: Do you have any idea what I had to give up?
UK: Маєш хоч найменше уявлення, від чого я відмовилася?
RU: Ты знаешь, от чего я отказалась? Ты хоть представляешь?
unrated tt4158110 S01E04 @ 16:19
EN: of hacker culture.
UK: який спотворить уявлення покоління про гакерську культуру.
RU: который в конец развратит представление этого поколения о культуре хакеров.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a concept, idea, or mental impression about something (1) 1 книжкових джерел

en: idea · ru: представление · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.651
EN: Our readers hove a rebel.” “But I didn't enter,” Harry repeated. “I don't know who—” “How do you feel about the tasks ahead?” said Rita Skeeter. “Excited?
UK: Я цього слова не вживаю, бо вони ще подумають, що я їх лякаю, — і він коротко, але голосно, реготнув. — А що їм треба? — поцікавився Гаррі, продовжуючи позирати на ґоблінів, які не зводили з Беґмена очей. — Ну, вони... — Беґмен раптом захви

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.