ukr.vitalinguist · слово/ · у

універсальний
українська лема · 33 відповідник(ів)

Поверхневі форми: універсальний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

purposeB1nounabsent— reason2 sourcesballa, e2u
why you do something or why something exists
purposeC2nounabsent— to all intents and purposes2 sourcesballa, e2u
in all the most important ways
purposeC2nounabsent— serve a/the purpose2 sourcesballa, e2u
to have a use
purposeB1nounabsent— on purpose2 sourcesballa, e2u
intentionally
purposeC2nounabsent— intention2 sourcesballa, e2u
the feeling of knowing what you want to do

tentative (28)

redA1adjectiveabsent— colour1 sourcesballa
being the same colour as blood
redA2adjectiveabsent— hair1 sourcesballa
describes hair which is an orange-brown colour
redB2adjectiveabsent— go red1 sourcesballa
If someone goes red, their face becomes red because they are embarrassed or angry.
redC2adjectiveabsent— red tape1 sourcesballa
official rules that do not seem necessary and make things happen very slowly
redA1adjectiveabsent— colour1 sourcesballa
being the same colour as blood
redA2adjectiveabsent— wine1 sourcesballa
Red wine is made from black grapes.
redB2adjectiveabsent— go red1 sourcesballa
If someone goes red, their face becomes red because they are embarrassed or angry.
redC2adjectiveabsent— red tape1 sourcesballa
official rules that do not seem necessary and make things happen very slowly
redA2adjectiveabsent— hair1 sourcesballa
describes hair which is an orange-brown colour
redA2adjectiveabsent— wine1 sourcesballa
Red wine is made from black grapes.
redA2nounabsent— colour1 sourcesballa
the colour of blood
powerC1nounabsent— politics1 sourcesballa
political control in a country
redC2nounabsent— see red1 sourcesballa
to become very angry
redC2nounabsent— see red1 sourcesballa
to become very angry
powerC1nounabsent— strength1 sourcesballa
strength or force
powerB2nounabsent— control1 sourcesballa
control or influence over people and events
redA2nounabsent— colour1 sourcesballa
the colour of blood
cardA2nounabsent— greetings1 sourcesballa
a folded piece of stiff paper with a picture on the front and a message inside, that you send to someone on a special occasion
cardA2nounabsent— game1 sourcesballa
one of a set of 52 small rectangular pieces of stiff paper, each with a number and one of four signs printed on it, used in games
powerC1nounabsent— do everything in your power to do sth1 sourcesballa
to do everything that you are able and allowed to do in order to achieve something
cardC2nounabsent— be on the cards1 sourcesballa
to be likely to happen
powerC1nounabsent— country1 sourcesballa
a country that has a lot of influence over others
redC2nounabsent— in the red1 sourcesballa
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.
cardB1nounabsent— computer1 sourcesballa
a part inside a computer which controls how the computer operates
ubiquitousabsent1 sourcese2u
cardB1nounabsent— information1 sourcesballa
a small piece of stiff paper or plastic that has information printed on it
powerB1nounabsent— electricity1 sourcesballa
energy, usually electricity, that is used to provide light, heat, etc.
redC2nounabsent— in the red1 sourcesballa
If your bank account is in the red, you have spent more money than there was in it.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2575988 S01E08 @ 21:52
EN: And this is a universal lossless compression engine?
UK: І це універсальний рушій без втрат при стиснені?
RU: И это универсальный движок для сжатия без потерь?
unrated tt4786824 S02E02 @ 10:44
EN: Shall we take a look at this schedule?
UK: Я написав універсальну промову, яку можна зазубрити
RU: Я написал официальную речь, которую можно заучить, как попугай,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.