упевненість — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0773262 S01E03 @ 11:39

EN: No bones flayed.

UK: Нема кісток зі здертою шкірою. Хлопчик повернув упевненість.

RU: Ни одной оголенной кости.

unrated tt0773262 S01E03 @ 11:40

EN: I think our boy's got his confidence back.

UK: Нема кісток зі здертою шкірою. Хлопчик повернув упевненість.

RU: Думаю, наш парень снова уверен в себе.

unrated tt2575988 S01E07 @ 16:18

EN: with a confidence and poise that, well,

UK: з упевненістю і врівноваженістю, що, мовляв,

RU: с уверенностью и спокойствием,

unrated tt4786824 S01E07 @ 12:36

EN: Can you do this?

UK: Отже, ми можемо з упевненістю сказати, що потужність Джо-чотири

RU: Теперь мы можем с уверенностью сказать, что полная мощность Джо-4

unrated tt4786824 S05E02 @ 45:53

EN: They knew she needed love and security and reassurance.

UK: Знали про її потребу в любові, безпеці й упевненості.

RU: Они знали, что ей нужны любовь, безопасность и уверенность.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

упевненість
українська лема · 2 відповідник(ів)