Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
reviewC1verbneutral— consider2 sourcesballa, e2u
to consider something again in order to decide if changes should be made
reviewC2nounneutral— process2 sourcesballa, e2u
the process of considering something again in order to make changes to it
reviewB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a report in a newspaper, magazine, or programme that gives an opinion about a new book, film, etc.
scrutinyC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you examine something carefully
reviewB2verbneutral— give opinion2 sourcesballa, e2u
to give your opinion in a report about a book, film, television programme, etc.
careC1verbneutral— i/he, etc. couldn't care less [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that someone is not interested in or worried about something or someone
careB1nounneutral— attention1 sourcesballa
when you give a lot of attention to something so that you do not make a mistake or damage anything
searchB1verbneutral— try to find1 sourcesballa
to try to find someone or something
searchB2nounneutral— find answer1 sourcesballa
when you try to find an answer to a problem
searchB1nounneutral— try to find1 sourcesballa
when you try to find someone or something
careB2nounneutral— protection1 sourcesballa
the process of protecting and looking after someone or something
searchB1nounneutral— use computer1 sourcesballa
when you use a computer to find information, especially on the Internet
relating to each of the people or things that you have just talked about
considerC1verbneutral— may be true1 sourcesballa
to think that something may exist or be true
considerC1verbneutral— all things considered1 sourcesballa
used for saying that something is true in general if you think about all its aspects
careB1verbneutral— love1 sourcesballa
searchB1verbneutral— use computer1 sourcesballa
to use a computer to find information, especially on the Internet
careB2verbneutral— care for sb/sth1 sourcesballa
to look after someone or something, especially someone who is young, old or ill
considerC1verbneutral— facts1 sourcesballa
to give attention to a particular subject or fact when making a decision or judging something else
careB1verbneutral— worry1 sourcesballa
to think that something is important and to feel interested in it or worried about it
careA2nounneutral— take care! [informal]1 sourcesballa
used when saying goodbye to someone
searchC1verbneutral— find answer1 sourcesballa
to try to find an answer to a problem
careB2verbneutral— who cares? [informal]1 sourcesballa
used to emphasize that you do not think something is important
considerB1verbneutral— think carefully1 sourcesballa
to think carefully about something, often before you decide what to do
considerC2verbneutral— think of others1 sourcesballa
to care about or respect other people or their feelings or wishes
careC1nounneutral— take care of sth/doing sth1 sourcesballa
to be responsible for dealing with something
considerB2verbneutral— consider sb/sth (to be) sth1 sourcesballa
to have a particular opinion about someone or something
searchB2verbneutral— police1 sourcesballa
If the police search a place or a person, they look to see if they are hiding anything illegal, such as drugs.
careB1nounneutral— take care of sb/sth1 sourcesballa
to look after someone or something
careC2nounneutral— worry1 sourcesballa
EN: Please pay attention, as this message is classified and will not be repeated.
UK: Будьте уважні, це повідомлення секретне і повторюватися не буде.
RU: Данное сообщение совершенно секретно и прозвучит только один раз.
EN: I didn't force you to open your mouth
UK: Ви дуже уважні, Ваша Милосте.
RU: У меня есть всё, чего я только могу пожелать.
EN: so who knows what it could lead to?
UK: Отже, будьте уважні.
RU: Так что повнимательней.
EN: It better lead to a hundred bucks each.
UK: Отже, будьте уважні.
RU: Так что повнимательней.
EN: Watch it, kid.
UK: Будь уважною.
RU: С дороги, мелочь.
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.