ukr.vitalinguist · слово/ · в

вада
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вада

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

defectC1nounendorsed4 sourcesballa, e2u, modern
a fault or problem with someone or something
shortcomingC1nounendorsed2 sourcesballa, e2u, modern
a fault

tentative (2)

imperfectC1adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
not perfect and with some mistakes
disqualifyC2verbendorsed1 sourcesballa, modern
to stop someone from being in a competition or doing some other activity because they have done something wrong

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A character or moral shortcoming in a person (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: flaw · ru: порок · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 30:29
EN: No flaws, no vices, no sense of humor.
UK: Ти йому швидко поясниш, як тут у нас. Ніяких слабкостей, вад і жартів.
RU: Ты ему быстро объяснишь, как тут у нас. Никаких слабостей, пороков и шуток.
unrated tt4158110 S01E05 @ 5:52
EN: His flaw is he's absolutely insane.
UK: Пан Робот? Його вада проста – він божевільний.
RU: Его недостаток в том, что он абсолютно безумен.
unrated tt4158110 S01E05 @ 20:05
EN: but it's also his flaw, and that's your exploit.
UK: Але це ж його вада. Скористайся цим.
RU: но это так же его недостаток, и ты можешь это использовать.

A physical or medical defect in the human body (1) одне джерело — попереднє

en: defect · ru: порок · впевненість: medium

unrated tt6470478 S01E05 @ 6:44
EN: She had a congenital heart defect.
UK: Вона страждала на вроджену ваду серця.
RU: У неё был врождённый порок сердца.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.