ukr.vitalinguist · слово/ · в

вашингтон
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вашингтон, вашингтона

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

federalC1adjectiveabsent1 sourcesballa
relating to the central government of some countries
magnificentB1adjectiveabsent1 sourcesballa
very good or very beautiful

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Washington, D.C., the capital city of the United States (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: Washington (city) · ru: Вашингтон (город) · впевненість: high

unrated tt2096673 @ 35:01
EN: Yeah, just keep Washington, Lincoln and the fat one.
UK: Залишимо Вашингтона, Лінкольна й того товстого.
RU: Оставь Вашингтона, Линкольна и толстяка.
unrated tt2575988 S01E06 @ 16:09
EN: Denzel Washington has a beautiful smile.
UK: Дензел Вашингтон має гарну посмішку.
RU: У Дензела Вашингтона красивая улыбка.
unrated tt4574334 S02E07 @ 22:42
EN: "Gramercy Apartments. Washington and Bethel."
UK: «Апартаменти у Грамерсі. Вашингтон і Бетель».
RU: "Апартаменты Грэмерси. Бетел, Вашингтон"
unrated tt4786824 S03E01 @ 27:58
EN: - Where is he now? - Washington.
UK: -Де він зараз? -У Вашингтоні.
RU: - Где он сейчас? - В Вашингтоне.
unrated tt4786824 S03E02 @ 24:48
EN: for you to go to Washington
UK: до Вашингтону,
RU: приехать в Вашингтон

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.