ukr.vitalinguist · слово/ · в

вдалий
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вдалий

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

happyA2adjectiveendorsed— happy to do sth2 sourcesballa, e2u, modern
willing to do something
happyA1adjectiveendorsed— happy birthday/new year, etc.2 sourcesballa, e2u, modern
something friendly that you say to someone on a special day or holiday
happyA1adjectiveendorsed— pleased2 sourcesballa, e2u, modern
feeling, showing or causing pleasure
happyA2adjectiveendorsed— satisfied2 sourcesballa, e2u, modern
satisfied and not worried

tentative (1)

fortunateB2adjectiveendorsed1 sourcesballa, modern
lucky

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

outcome or event perceived as successful, favorable, or well-realized (2) одне джерело — попереднє

en: successful, good (in wishes: 'have a great …') · ru: удачный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 42:54
EN: - Have a great day, honey. - Thanks.
UK: - Вдалого тобі дня, коханий. - Дякую.
RU: Удачного дня, дорогой.
unrated tt0317705 @ 46:51
EN: - Ha... have a great trip. - Thanks, sweetie.
UK: - Вдалої поїздки. - Дякую, сонечко.
RU: - Удачной дороги. - Спасибо, радость моя.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.