ukr.vitalinguist · слово/ · в

вдиратися
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вдиратися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

intrudeC2verbabsent2 sourcese2u
to become involved in a situation which people want to be private

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S03E05 @ 8:40
EN: Roaches have been breaking into the food stores, stealing supplies.
UK: Таргани вдираються у склади продуктів, крадуть запаси.
RU: Тараканы разгромили продуктовую лавку, растащили запасы.
unrated tt4574334 S03E03 @ 42:52
EN: We didn't mean to... barge in.
UK: Ми не хотіли… вдиратися.
RU: Извините за... вторжение.
unrated tt4574334 S04E03 @ 50:58
EN: to retrieve confidential and extremely personal files.
UK: Вдираємося в школу, щоб вилучити конфіденційні особові справи.
RU: Вламываемся в школу, чтобы угнать конфиденциальные и личные данные.