великий рогатий худоба
українська лема · 6 відповідник(ів)
Поверхневі форми: велика рогата худоба
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- · ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
toeA2nounneutral— on foot2 sourcesballa, e2u
one of the five separate parts at the end of your foot
toeC2nounneutral— keep sb on their toes2 sourcesballa, e2u
to make sure that someone gives all their attention to what they are doing and is ready for anything that might happen
tentative (4)
heavyB1adjectiveneutral— a lot1 sourcesballa
large in amount or degree
heavyA2adjectiveneutral— how much1 sourcesballa
used to ask how much someone or something weighs
heavyA2adjectiveneutral— weighing a lot1 sourcesballa
Heavy objects weigh a lot.
heavyC2adjectiveneutral— force1 sourcesballa
Calque warnings
Там велика очередь→ краще →Там велика чергаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Грає велику роль→ краще →Багато важитьhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевіркиНЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО