вершина
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: вершина, вершини
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
summitC1nounneutral— mountain2 sourcesballa, e2u
summitC2nounneutral— meeting2 sourcesballa, e2u
an important meeting between the leaders of two or more governments
tentative (2)
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ The highest point of a mountain or hill (2) одне джерело — попереднє
en: summit · ru: вершина · впевненість: high
EN: You've got 30 minutes to get to the top of this mountain...
UK: У вас 13 хвилин, щоб дістатися до вершини гори ...
RU: У вас 13 минут, чтобы добраться до вершины горы...
EN: You have 50 minutes to the top and back, and I will be watching you.
UK: У тебе 50 хвилин до вершини і назад, і я буду стежити за тобою.
RU: У тебя 50 минут до вершины и обратно, и я буду следить за тобой.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Physical peak or top of a geographical formation (mountain, hill) (1) 1 книжкових джерел
en: summit · ru: вершина · впевненість: high
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.566
EN: The whole mind and purpose of the Power that wielded them was now bent with overwhelming force upon the Mountain.
UK: На ту пору Ґондор досяг вершини могутності.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- вершина ×8
- знать ×3
- подняться ×3
- минута ×2
- гора ×2
- кто ×2
- быть ×2
- простить ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- найвищий ×9 balla
- точок ×9 balla
- сходити ×8 balla
- кульмінаційний ×5 balla
- верх ×4 balla
- горіти ×4 balla
- перен ×4 balla
- межа ×4 balla