ukr.vitalinguist · слово/ · в

відбирати
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відбирати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

chooseB1verbabsent— choose to do sth2 sourcesballa, e2u
to decide to do something
chooseA1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to decide what you want from two or more things or possibilities

medium (6)

pickA2verbabsent— pick up sb/sth or pick sb/sth up2 sourcese2u
to lift someone or something using your hands
pickB1verbabsent— choose2 sourcese2u
to choose something or someone
pickB2verbabsent— pick up sth or pick sth up2 sourcese2u
to learn a new skill or language by practising it rather than being taught it
pickB1verbabsent— flowers/fruit2 sourcese2u
If you pick flowers or fruit, you take them off a plant or tree.
pickC2verbabsent— pick up the pieces2 sourcese2u
to try to get back to an ordinary way of life after a difficult experience
pickB2verbabsent— pick on sb2 sourcese2u
to choose a person and criticize or treat them unfairly

tentative (3)

depriveB2verbabsent1 sourcesballa
to take something, especially something necessary or pleasant, away from someone
vestC1nounabsent— underwear1 sourcesballa
a piece of underwear that you wear under a shirt
one at a timeB2pronounabsent— one at a time1 sourcese2u
separately

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt3032476 S01E08 @ 39:09
EN: telling them to hand over their lunch money.
UK: що в них силоміць відбирали гроші.
RU: отбирал у них деньги на обед.
unrated tt3032476 S01E08 @ 39:11
EN: There are a lot of assisted-living facilities
UK: що в них силоміць відбирали гроші.
RU: Есть много домов для престарелых,
unrated tt4574334 S04E06 @ 50:28
EN: But to bring down these men, leaving them with no hope,
UK: Та навіщо розчаровувати інших? Відбирати надію?
RU: но зачем было лишать этих людей надежды?
unrated tt4786824 S04E07 @ 16:55
EN: Don't take that away from me. It's all I've got.
UK: Не відбирай. Це все, що в мене є.
RU: Не отнимай. Это всё, что у меня есть.
unrated tt5180504 S01E07 @ 28:30
EN: they take that from you.
UK: у вас це відбирають.
RU: Они ее отнимут у вас.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.