ukr.vitalinguist · слово/ · в

відчиняти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відчиняти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

unfastenneutral2 sourcesballa, e2u
unlockB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to open something which is locked using a key or an electronic device

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S03E01 @ 20:20
EN: I open the door and leave the tray.
UK: Відчиняю дверцята і залишаю тацю.
RU: Что ж, аппетитный сендвич.--
unrated tt2085059 S03E06 @ 43:16
EN: And keep your windows closed.
UK: Не відчиняй вікна.
RU: Позвоните Расмусу, он здесь нужен.
unrated tt3032476 S01E02 @ 6:14
EN: Open up! Officer of the court!
UK: Відчиняйте. Представник суду.
RU: Откройте! Судебный пристав!
unrated tt4574334 S01E05 @ 24:52
EN: The gate would have so much power...
UK: І тут я згадав слова містера Кларка. Ворота відчиняє енергія...
RU: Проще говоря, если мы пойдём по компасу на север...
unrated tt4574334 S04E07 @ 31:25
EN: Why would they open up a gate at Lover's Lake?
UK: Нащо їм відчиняти ворота на озері?
RU: Зачем бы им открывать врата на озере?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.