ukr.vitalinguist · слово/ · в

відданість
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відданість

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

fidelityneutral3 sourcesballa, e2u
plightC2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an unpleasant or difficult situation
allegianceneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

self-disciplineC2nounneutral1 sourcesballa
the ability to make yourself do things that you do not want to do
count onB2verbneutral— count on sth1 sourcese2u
to expect something to happen and make plans based on it
count onB2verbneutral— count on sb1 sourcese2u
to have confidence in someone because you know they will do what you want

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

devotion and dedication to a task, work, or cause (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: commitment, dedication, devotion · ru: преданність, приверженість, отдача · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 3:46
EN: commitment, sharing,
UK: відданості, відкритості,
RU: ..обязательства, необходимость делиться,..
unrated tt3032476 S01E04 @ 10:58
EN: Passion, commitment.
UK: відданість.
RU: Страстную отдачу, участие.
unrated tt4158110 S01E07 @ 9:54
EN: Look, I appreciate your commitment to this job.
UK: Дякую тобі за твою відданість роботі.
RU: Слушай, я ценю твою приверженность к этой работе.

being loyal and faithful to a person, ideal, or institution (1) одне джерело — попереднє

en: loyalty, fidelity, faithfulness · ru: верность, преданність · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E07 @ 5:05
EN: That might make him loyal, it does not make him interesting.
UK: Його відданість не робить його цікавішим.
RU: Это делает его верным, но не интересным.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.