ukr.vitalinguist · слово/ · в

відкладений
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відкладена

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

wait and seeC1verbabsent— wait and see1 sourcese2u
to wait to discover what will happen
wait and seeC1verbabsent— wait and see1 sourcese2u
to wait to discover what will happen
wait and seeC1verbabsent— wait and see1 sourcese2u
to wait to discover what will happen
wait and seeC1verbabsent— wait and see1 sourcese2u
to wait to discover what will happen

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0185906 S01E01 @ 5:49
EN: The invasion has been postponed.
UK: Операція «Вторгнення» відкладена.
RU: Операция "Вторжение" отложена.
unrated tt0185906 S01E01 @ 59:53
EN: The invasion has been postponed.
UK: Операція «Вторгнення» відкладена.
RU: Операция "Вторжение" отложена.
unrated tt5180504 S03E03 @ 29:39
EN: Hatching from an egg only laid by a knavish cockerel, well!
UK: відкладеного підлим півнем,
RU: снести которое должен озорной петушок,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.