ukr.vitalinguist · слово/ · в

відзначати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: відзначати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

commemorateC2verbabsent3 sourcesballa, e2u
to do something to show you remember an important person or event in the past with respect

tentative (2)

chronicC2adjectiveabsent1 sourcesballa
A chronic illness or problem continues for a long time.
best wishesA2adjectiveabsent— best wishes1 sourcese2u
something that you write at the end of a letter

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S05E08 @ 42:21
EN: Coming to you from London's West End
UK: У лондонському Вест-Енді відзначають 48-му річницю весілля Її Величності.
RU: Вы смотрите трансляцию из Вест-Энда,
unrated tt4786824 S05E08 @ 42:24
EN: on the occasion of Her Majesty the Queen's 48th wedding anniversary.
UK: У лондонському Вест-Енді відзначають 48-му річницю весілля Її Величності.
RU: посвященную 48-й годовщине брака королевы.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.