ukr.vitalinguist · слово/ · в

вітальний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вітальний

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

complimentC1verbabsent1 sourcesballa
to praise or express admiration for someone
complimentC2nounabsent— pay sb a compliment1 sourcesballa
to tell someone that you admire something about them
complimentC2nounabsent— praise1 sourcesballa
something that you say or do to show praise or admiration for someone
complimentC2nounabsent— with the compliments of sb [formal]1 sourcesballa
used by someone to express good wishes when they give you something free, for example in a restaurant

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S01E09 @ 6:17
EN: It's a birthday message to his grand-niece Walda.
UK: Це вітальне послання до його внучатої племінниці Уолди.
RU: Это поздравительное послание к его внучатой племяннице Уолде.
unrated tt4786824 S02E08 @ 12:26
EN: Thank you very much.
UK: Її Величність чекає в Синій вітальні.
RU: Её Величество ожидает вас в Голубой гостиной.
unrated tt4786824 S04E10 @ 4:49
EN: - Uh, the Queen? - In the drawing room, Your Royal Highness.
UK: -Де королева? -У вітальні, Ваша Високосте.
RU: - Где королева? - В гостиной.
unrated tt4786824 S04E10 @ 4:52
EN: Right.
UK: -Де королева? -У вітальні, Ваша Високосте.
RU: - Где королева? - В гостиной.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Formal introductory card used when making calls or visits (1) 1 книжкових джерел

en: visiting card, calling card · ru: визитная карточка · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.646
EN: Are you all right?” “Yes,” Harry heard himself say. “Yes, I'm fine.” She was leading him toward the place where the dragons were, around the edge of the forest, but when they approached the clump of trees behind which the enclosure would be
UK: Мабуть, вона помітила, що вони йому допомагають, хоч Гаррі повинен сам придумати, як виконати завдання. — Зустрінемось у вітальні, — сказала Герміона, підводячись, щоб іти з Роном.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.