literary rowling/Half_Blood cos=0.662
EN: He groped for the potion book and riffled through it in a panic, trying to find the right page; at last he located it and deciphered the cramped word underneath the spell: Praying that this was the counter-jinx, Harry thought Liberacorpus!
UK: Гаррі здалося, що Крічер намагається знайти якусь прогалину в щойно отриманих вказівках, і він зачекав.
literary rowling/Goblet cos=0.617
EN: It was pawing the ground nervously with its golden hooves and throwing back its horned head. “Boys keep back!” barked Professor Grubbly-Plank, throwing out an arm and catching Harry hard in the chest. “They prefer the woman's touch, unicorn
UK: А ще він увесь час давав вказівки Персі. — А... нагадай, що він казав про ВідомоКого? — невпевнено спитав Рон. — Я ж розповідав, — сумовито повторив Гаррі. — Сказав, що він стає сильніший.
literary rowling/Phoenix cos=0.576
EN: Harry caught her just before she hit the Forest floor. 'Maybe we bes' jus' stop fer a momen', so I can: fill yeh in,' said Hagrid. 'Before we ge' there, like.' 'Good!' said Hermione, as Harry set her back on her feet.
UK: Губи в Гаррі були холодні й затерплі. — Отож... коли я вчора запитав у Крічера, чи Сіріус удома... — Мелфої... безсумнівно, за вказівкою Волдеморта... звеліли Крічеру придумати для Сіріуса якісь невідкладні справи саме тоді, як ти побачиш у
literary rowling/Half_Blood cos=0.552
EN: Hermione had not cracked a smile during this anecdote, and now turned an expression of wintry disapproval upon Harry.
UK: Гаррі здалося, що Крічер намагається знайти якусь прогалину в щойно отриманих вказівках, і він зачекав.
literary rowling/Half_Blood cos=0.546
EN: Harry looked into the corner she was indicating.
UK: Дамблдор на мить замовк, даючи лад думкам, а тоді сказав: — Чотири року тому я отримав доволі переконливий доказ, що Волдеморт розірвав свою душу. — Де? — запитав Гаррі. — Як? — Ти сам мені його дав, Гаррі, — пояснив Дамблдор. — Щоденник, Р