ukr.vitalinguist · слово/ · в

включати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: включати

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

includeA2verbneutral2 sourcese2u
to contain something or someone as a part of something else, or to make someone or something part of something else

tentative (2)

compriseC1verbneutral— consist1 sourcesballa
to consist of particular parts or members
compriseC1verbneutral— form1 sourcesballa
to form part of something, especially a larger group

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0185906 S01E02 @ 2:56
EN: ...the pilot gives me the green light, I'm out the door.
UK: ... Пілот включає мені зелений сигнал, і я стрибаю в нікуди.
RU: И Я НЕМЕДЛЕННО ПРЫГНУЛ
unrated tt0411008 S01E08 @ 20:06
EN: Part of my training entailed getting the enemy to communicate.
UK: Це включало частину мого навчання змусити ворога спілкуватися.
RU: Просто дай мне с ним 10 минут.
unrated tt0773262 S01E06 @ 30:47
EN: animal control, even circuses.
UK: Він включає ветеринарів, лікарів, контроль за тваринами, навіть цирки.
RU: Тщательно проверьте всех и каждого.
unrated tt0773262 S01E06 @ 30:50
EN: Be thorough. Check everyone.
UK: Він включає ветеринарів, лікарів, контроль за тваринами, навіть цирки.
RU: Масука, что у нас по дому и лодке?
unrated tt2575988 S01E02 @ 22:57
EN: So do I include him in the cap table or not? It's basically good to go.
UK: Так мені включати його в план? Він практично готовий.
RU: Так мне включать его в план? Он практически готов.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

включати світло→ краще →вмикати світлоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
включав→ краще →что разом чимhint · впевненість 0.7 · karavansky-2016 ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
ru-direct; ru_headword=включав