ukr.vitalinguist · слово/ · в

владний
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: владний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

dynastyneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

authorB1nounneutral1 sourcesballa
the writer of a book, article, play, etc.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Powerful, mighty; having the power or ability to do something (0) 0 книжкових джерел

en: powerful, able to · ru: могущий, властный (в силах) · впевненість: medium

literary tolkien/Silmarillion cos=0.629
UK: Він викликав у їхній уяві видіння могутніх королівств, якими вони, владні та вільні, могли би правувати на власний розсуд — на Сході; й тоді навсібіч поповзли чутки, ніби валари привели елдарів до Аману із заздрості, боячись, що краса квенд
RU: Из всех бедствий , что когда-либо , до падеIШя Ангбанда, выпадали Б елери­ анду , ужаснейшим было безумие Кархарота, ибо вы­ звано оно было мощью Си льмарила.
literary tolkien/Hobbit cos=0.57
EN: I wish to goodness you had not lost him.” The dwarves wanted to know why he had ever been brought at all, why he could not stick to his friends and come along with them, and why the wizard had not cho­ sen someone with more sense. “He has b
UK: Як же вони були вражені, коли на порозі став Торін Дубощит! — Хто ви такі й чого вам треба?— закричали вони, скочивши на ноги й шукаючи свою зброю. — Я — Торін, син Траїна, сина Трора, короля Самітної гори! — голосно проказав гном, і вигляд
literary asimov/Foundation cos=0.528
EN: He resisted an impulse to stand on a chair.
UK: Дрот спробував устати, але Меллоу зупинив його владним жестом. — Заспокойтеся й послухайте.
literary tolkien/Hobbit cos=0.526
EN: Whatever did you want to go and drop him for, Dori?” “You would have dropped him,” said Dori, “if a gob­ lin had suddenly grabbed your legs from behind in the dark, tripped up your feet, and kicked you in the back!” “Then why didn’t you pic
UK: Як же вони були вражені, коли на порозі став Торін Дубощит! — Хто ви такі й чого вам треба?— закричали вони, скочивши на ноги й шукаючи свою зброю. — Я — Торін, син Траїна, сина Трора, короля Самітної гори! — голосно проказав гном, і вигляд
literary tolkien/Silmarillion cos=0.52
UK: Красу її не владні описати ні ельфійські слова, ні людські; бо світло Ілуватара досі палає на її обличчі.
RU: И хотя кузнечный труд с огнул его плечи , был Эол не гном , но статный эльф из славного рода тэлери , с лицом благородным , х отя и мрачным ; вздор его проницал тени и мрак , и случилось так , что он увидел Аредэль Ар-ФеУ.ниэль , когда она

Showing authority; imperious, commanding, domineering in manner (0) 0 книжкових джерел

en: commanding, imperious, domineering · ru: властный, повелительный, деспотичный · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.629
UK: Він викликав у їхній уяві видіння могутніх королівств, якими вони, владні та вільні, могли би правувати на власний розсуд — на Сході; й тоді навсібіч поповзли чутки, ніби валари привели елдарів до Аману із заздрості, боячись, що краса квенд
RU: Из всех бедствий , что когда-либо , до падеIШя Ангбанда, выпадали Б елери­ анду , ужаснейшим было безумие Кархарота, ибо вы­ звано оно было мощью Си льмарила.
literary tolkien/Hobbit cos=0.57
EN: I wish to goodness you had not lost him.” The dwarves wanted to know why he had ever been brought at all, why he could not stick to his friends and come along with them, and why the wizard had not cho­ sen someone with more sense. “He has b
UK: Як же вони були вражені, коли на порозі став Торін Дубощит! — Хто ви такі й чого вам треба?— закричали вони, скочивши на ноги й шукаючи свою зброю. — Я — Торін, син Траїна, сина Трора, короля Самітної гори! — голосно проказав гном, і вигляд
literary asimov/Foundation cos=0.528
EN: He resisted an impulse to stand on a chair.
UK: Дрот спробував устати, але Меллоу зупинив його владним жестом. — Заспокойтеся й послухайте.
literary tolkien/Hobbit cos=0.526
EN: Whatever did you want to go and drop him for, Dori?” “You would have dropped him,” said Dori, “if a gob­ lin had suddenly grabbed your legs from behind in the dark, tripped up your feet, and kicked you in the back!” “Then why didn’t you pic
UK: Як же вони були вражені, коли на порозі став Торін Дубощит! — Хто ви такі й чого вам треба?— закричали вони, скочивши на ноги й шукаючи свою зброю. — Я — Торін, син Траїна, сина Трора, короля Самітної гори! — голосно проказав гном, і вигляд
literary tolkien/Silmarillion cos=0.52
UK: Красу її не владні описати ні ельфійські слова, ні людські; бо світло Ілуватара досі палає на її обличчі.
RU: И хотя кузнечный труд с огнул его плечи , был Эол не гном , но статный эльф из славного рода тэлери , с лицом благородным , х отя и мрачным ; вздор его проницал тени и мрак , и случилось так , что он увидел Аредэль Ар-ФеУ.ниэль , когда она

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.