ukr.vitalinguist · слово/ · в

вселяти
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вселяти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

anyoneB1pronounabsent— any person2 sourcesballa, e2u
any person or any people
anyoneA2pronounabsent— in questions/negatives2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to mean 'a person or people'
anyoneA2pronounabsent— in questions/negatives2 sourcesballa, e2u
used in questions and negatives to mean 'a person or people'
anyoneB1pronounabsent— any person2 sourcesballa, e2u
any person or any people

tentative (2)

misgivingabsent1 sourcese2u
implantabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S01E07 @ 4:18
EN: Go on, say something clever.
UK: І чим довше він знаходиться в полоні ... тим менше поваги вселяє наше ім'я.
RU: Худший из Ланнистеров, но он один из нас.
unrated tt0944947 S01E07 @ 4:35
EN: One of our men interfered,
UK: і тримати його в полоні безкарно ... наше ім'я більше не буде вселяти страх.
RU: и держать его в плену безнаказанно ...
unrated tt0944947 S03E04 @ 28:35
EN: The Tyrells helped us defeat Stannis Baratheon.
UK: це вселяє страх у серце.
RU: Тиреллы помогли победить Станниса Баратеона.
unrated tt0944947 S04E08 @ 22:54
EN: She was terrified that Lord Baelish
UK: У неї вселяла жах думка, що лорд Бейліш більше не любить її,
RU: Ее приводила в ужас мысль о том,
unrated tt0944947 S04E08 @ 22:57
EN: didn't love her anymore.
UK: У неї вселяла жах думка, що лорд Бейліш більше не любить її,
RU: что лорд Бейлиш больше не любит ее.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.