ukr.vitalinguist · слово/ · в

вибухати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вибухати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

explodeB1verbabsent4 sourcesballa, e2u
If something such as a bomb explodes, it bursts with noise and force, and if you explode it, you make it burst with noise and force.
burstC2verbabsent— burst out2 sourcesballa, e2u
to suddenly say something loudly
burstB2verbabsent— break apart2 sourcesballa, e2u
to break open or apart suddenly, or to make something do this
burstC2verbabsent— burst into flames2 sourcesballa, e2u
to suddenly start burning
burstB2verbabsent— burst into sth2 sourcesballa, e2u
to enter a room or building suddenly and without warning
burstC2verbabsent— be bursting with confidence/joy, etc.2 sourcesballa, e2u
to be full of an emotion or quality

medium (1)

fall downB1verbabsent— fall down2 sourcese2u
to fall onto the ground

tentative (1)

hurlabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt7366338 S01E01 @ 9:10
EN: - Akimov... - Sasha.
UK: Ви нe при собі. Рeактор РБМК нe вибухає.
RU: Оболочки нет.
unrated tt7366338 S01E01 @ 9:11
EN: Don't worry, we did everything right.
UK: Ви нe при собі. Рeактор РБМК нe вибухає.
RU: Цилиндр горит. Я видел.
unrated tt7366338 S01E05 @ 54:41
EN: Communist Youth, correct?
UK: Отак вибухає рeактор РБМК.
RU: От КГБ, от ЦК.
unrated tt7366338 S01E05 @ 54:44
EN: - You already know... - Answer the question.
UK: Отак вибухає рeактор РБМК.
RU: А сейчас в Советском Союзе - 16 реакторов с таким же дефектом.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.