ukr.vitalinguist · слово/ · в

вибирати
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вибира, вибирати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

chooseB1verbneutral— choose to do sth3 sourcesballa, e2u
to decide to do something
chooseA1verbneutral3 sourcesballa, e2u
to decide what you want from two or more things or possibilities
attitudeB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
how you think or feel about something, and how this makes you behave
resolutionC2nounneutral— solution2 sourcesballa, e2u
the solution to a problem
resolutionC2nounneutral— decision2 sourcesballa, e2u
an official decision that is made after a group or organization have voted
resolutionC2nounneutral— promise2 sourcesballa, e2u
a promise to yourself to do something

medium (1)

unrestrictedneutral2 sourcese2u

tentative (2)

optC1verbneutral1 sourcesballa
to choose something or to decide to do something
one at a timeB2pronounneutral— one at a time1 sourcese2u
separately

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To decide what you want from multiple options or possibilities (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: choose · ru: выбирать · впевненість: high

unrated tt0411008 S03E01 @ 2:00
EN: I know the host picks the book, but, Julie,
UK: Я знаю господаря вибирає книгу, але,
RU: Я знаю, главный выбирает книгу, Джули, но он бы не прочитал эту чертовщину.
unrated tt0944947 S01E09 @ 18:00
EN: If the day should ever come when your lord father was forced to choose
UK: Якщо б одного разу твоєму батькові довелося вибирати
RU: Если бы однажды твоему отцу пришлось выбирать
unrated tt0944947 S01E09 @ 19:00
EN: a day when he must choose.
UK: день, коли він має вибирати.
RU: день, когда он должен выбирать.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

decide what you want from multiple options (0) 0 книжкових джерел

en: choose, select · ru: выбирать · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.718
EN: "Er -- okay," said Harry.
UK: Гаррі намацав клямку дверей: якщо вже вибирати між Філчем і смертю, то краще Філч.
literary rowling/Philosopher cos=0.64
EN: "Yes," said Harry.
UK: Гаррі намацав клямку дверей: якщо вже вибирати між Філчем і смертю, то краще Філч.
literary rowling/Philosopher cos=0.595
EN: Harry walked more quickly.
UK: Гаррі намацав клямку дверей: якщо вже вибирати між Філчем і смертю, то краще Філч.
literary rowling/Philosopher cos=0.573
EN: "How to get onto the platform?" she said kindly, and Harry nodded.
UK: Гаррі намацав клямку дверей: якщо вже вибирати між Філчем і смертю, то краще Філч.
literary rowling/Phoenix cos=0.513
EN: If you could hear him when he thinks no one's listening, oh, he's always talking about the goblins he's had done in; he's had them drowned, he's had them dropped off buildings, he's had them poisoned, he's had them cooked in pies:"
UK: На мить запала мовчанка. — Звідки ти знаєш? — запитав Гаррі. — Мусите ретельніше вибирати місце для зустрічей, — засміявся Сіріус. — Теж мені придумали — в "Кабанячій голові". — Краще там, ніж у "Трьох мітлах"! — почала виправдовуватися Гер

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.