ukr.vitalinguist · слово/ · в

вибивати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вибивати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

expelneutral1 sourcesballa
knock outB2verbneutral— knock sb out1 sourcese2u
to make someone become unconscious, usually by hitting them on the head
kick outC1verbneutral— kick sb out1 sourcese2u
to force someone to leave a place or organization

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S03E02 @ 15:54
EN: May I escort you to them?
UK: Лорас молодий і добре вміє вибивати палицею людей із сідла,
RU: Это не делает его умным.
unrated tt5180504 S03E02 @ 30:36
EN: while getting the high holy shit kicked out of you every day.
UK: де з тебе щодня вибивають твоє святе лайно.
RU: Где тебя ежедневно отхерачивают дай боже как.
unrated tt6470478 S02E08 @ 22:55
EN: and Goliath is beating the crap out of her.
UK: і Голіаф з неї все лайно вибиває.
RU: Давид забыл пращу, а Голиаф решил сделать из него отбивную.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.