ukr.vitalinguist · слово/ · в

виявлення
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виявлення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

revealC2verbneutral— see2 sourcesballa, e2u
to allow something to be seen that, until then, had been hidden
detectC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to discover or notice something, especially something that is difficult to see, hear, smell, etc.
revealB2verbneutral— tell2 sourcesballa, e2u
to give someone a piece of information that is surprising or that was previously secret

tentative (4)

discoA2nounneutral1 sourcesballa
a place or event where people dance to pop music
detectiveB1nounneutral1 sourcesballa
someone, especially a police officer, whose job is to discover information about a crime
manifestoneutral1 sourcesballa
manifestneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0185906 S01E01 @ 5:28
EN: Easy Company! Listen up!
UK: Рота з виявлення «Ізі»!
RU: Рота по обнаружению "Изи"!
unrated tt0185906 S01E01 @ 15:43
EN: This is not Dog Company. This is not Fox Company.
UK: І не рота «Фокс». Це Рота по швидкому виявленню цілі.
RU: Вы выставляете меня в плохом свете. Вам тут не рота пехотинцев.
unrated tt0185906 S01E01 @ 15:47
EN: This is Easy Company.
UK: І не рота «Фокс». Це Рота по швидкому виявленню цілі.
RU: И не рота "Фокс". Это Рота по быстрому обнаружению цели.
unrated tt0185906 S01E01 @ 59:42
EN: Easy Company, listen up!
UK: Рота з виявлення «Ізі»! Увага!
RU: Рота по обнаружению "Изи"! Внимание!
unrated tt4786824 S01E07 @ 38:40
EN: That I obviously have no respect or understanding
UK: Виявлення індивідуальності в династії Віндзорів,
RU: В семье Виндзор не поощряется

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.