ukr.vitalinguist · слово/ · в

виклад
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виклад, викладу

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

expositionneutral2 sourcesballa, e2u

medium (1)

brevityneutral2 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S01E10 @ 30:29
EN: - I'm just gonna lay it out straight. - OK, you do that.
UK: Я просто викладу це прямо.
RU: Даже так?
unrated tt0773262 S01E01 @ 36:14
EN: Just state your case clean and easy. You'll be the hero.
UK: Виклади свою версію просто і ясно. Ти будеш героєм.
RU: Ну же? Должно же быть хоть что-нибудь.
unrated tt4158110 S01E08 @ 18:50
EN: He said to install the disk at Allsafe,
UK: Наказав запустити диск в «Олсейфі», інакше викладе все це в мережу.
RU: Он сказал установить этот диск в Allsafe,
unrated tt4158110 S01E08 @ 18:53
EN: or he would leak everything online.
UK: Наказав запустити диск в «Олсейфі», інакше викладе все це в мережу.
RU: или он всё сольёт.
unrated tt4158110 S01E08 @ 18:55
EN: It was a while ago.
UK: Наказав запустити диск в «Олсейфі», інакше викладе все це в мережу.
RU: Это было давно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.