ukr.vitalinguist · слово/ · в

виключно
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виключно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

faultC2nouncriticized— find fault with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to criticize someone or something, especially without good reasons
faultB1nouncriticized— sb's fault2 sourcesballa, e2u
If something bad that has happened is someone's fault, they are responsible for it.
faultB2nouncriticized— problem2 sourcesballa, e2u
something that is wrong with something
faultB2nouncriticized— bad quality2 sourcesballa, e2u
something that is wrong with someone's character
faultB2nouncriticized— at fault2 sourcesballa, e2u
responsible for something bad that has happened

tentative (4)

exclusiveC1adjectivecriticized— not shared1 sourcesballa
not shared with another person, organization, newspaper, etc.
exclusiveB2adjectivecriticized— expensive1 sourcesballa
expensive and only for people who are rich or of a high social class
exclusiveC2adjectivecriticized— exclusive of sth1 sourcesballa
not including something
entireB2adjectivecriticized1 sourcesballa
whole or complete, with nothing missing

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S02E01 @ 36:11
EN: nor a true Baratheon.
UK: Щодо мене? Я ж не місцевий. І говорю виключно правду.
RU: ни истинный Баратеон.
unrated tt2085059 S05E02 @ 37:31
EN: specifically outside the Smithereen London address.
UK: виключно з лондонської адреси офісу «Друзок».
RU: рядом с лондонским офисом «Осколков».
unrated tt2575988 S01E03 @ 5:16
EN: And their selection consists solely of these burgers,
UK: І їх вибір полягає виключно з цих гамбургерів,
RU: И на выбор у них только бургеры
unrated tt3032476 S02E03 @ 9:39
EN: So, thank you.
UK: виключно для координації діяльності наших співробітників.
RU: исключительно координированием всех элементов отдельных действий.
unrated tt3032476 S02E07 @ 16:52
EN: Oh! Oh, shit!
UK: Виключно назад, ясно?
RU: Только назад.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.