ukr.vitalinguist · слово/ · в

вирішальний
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вирішальний

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

crucialB2adjectiveneutral3 sourcesballa, e2u
extremely important or necessary

tentative (5)

stagneutral1 sourcesballa
criticC1nounneutral— not approve1 sourcesballa
someone who says that they do not approve of someone or something
fateB2nounneutral— power1 sourcesballa
a power that some people believe decides what will happen
fateB2nounneutral— what happens1 sourcesballa
what happens to someone, especially something bad
criticB2nounneutral— arts1 sourcesballa
someone whose job is to give their opinion about something, especially films, books, music, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

crucial, determining, or deciding; essential to an outcome (3) одне джерело — попереднє

en: decisive · ru: решающий · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E04 @ 8:11
EN: You hold the casting vote.
UK: Ваш голос вирішальний.
RU: У вас решающий голос.
unrated tt4786824 S05E05 @ 33:47
EN: was a deciding factor in its collapse.
UK: став вирішальним фактором його краху. Якою буде ваша відповідь?
RU: сыграла основную роль в распаде брака.
unrated tt4786824 S05E07 @ 15:15
EN: The crucial factor is the time of intervention,
UK: Вирішальним фактором є час втручання,
RU: Тут главное — своевременно вмешаться.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Adjective: decisive, crucial, determining final outcome (1) 1 книжкових джерел

en: final/decisive · ru: решающий · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.738
EN: His hand closed automatically around the fake Horcrux, but in spite of everything, in spite of the dark and twisting path he saw stretching ahead for himself, in spite of the final meet­ing with Voldemort he knew must come, whether in a mon
UK: Незважаючи ні на що — ні на темний і непевний шлях, що лежав у нього попереду, ні на вирішальну зустріч з Волдемортом, яка, він це знав, неодмінно настане за місяць, рік, чи за десять років, серце в Гаррі затріпотіло від думки, що він насол

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.