ukr.vitalinguist · слово/ · в

висловлювати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: висловлювати

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

plaintiff1 sourcesballa
verdictC2noun1 sourcesballa
a decision made in a court of law or by a person in authority

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2085059 S05E02 @ 38:09
EN: not interacting with friends even though he's expressing grief.
UK: Не спілкувався навіть із тими, хто висловлював співчуття.
RU: даже тех, кто соболезновал ему.
unrated tt2575988 S02E02 @ 10:34
EN: "the fastest way to speak your mind."
UK: який дозволяє швидше висловлювати думки».
RU: быстрый способ поговорить с твоим разумом".
unrated tt4574334 S01E05 @ 37:13
EN: she's not just another suburban girl who thinks she's rebelling
UK: не чергова провінціалка, що висловлює протест
RU: пока не приходит время, и они не выскакивают замуж за скучного, одноразового доходягу,
unrated tt4786824 S02E01 @ 38:28
EN: And that he will reach for the ultimate solution, armed conflict,
UK: Висловлюй свою думку.
RU: Говори, что думаешь.
unrated tt4786824 S02E02 @ 24:09
EN: I'm just going to put a microphone right here.
UK: Я не можу висловлювати власні думки на такі теми.
RU: мои мысли насчет подобных ситуаций я оставляю при себе.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Висловлюю мою власну→ краще →Висловлюю власну думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО