ukr.vitalinguist · слово/ · в

вислизнути
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: вислизнути

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

slimA1adjectiveabsent— thin1 sourcesballa
Someone who is slim is thin in an attractive way.
slimC2adjectiveabsent— small1 sourcesballa
small and not as much as you would like
slip outC2verbabsent— slip out1 sourcese2u
If a remark slips out, you say it without intending to.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S01E08 @ 9:31
EN: And lost to her.
UK: І він вислизнув від неї.
RU: И она его потеряла.
unrated tt0944947 S01E08 @ 9:33
EN: Your wife has let the Imp slip through her fingers.
UK: Ваша дружина дозволили Бісу вислизнути з рук.
RU: Ваша жена позволила Бесу выскользнуть из её рук.
unrated tt5180504 S02E03 @ 41:35
EN: If you slip out in the night, you will be caught.
UK: Якщо вислизнеш уночі, тебе зловлять.
RU: Если ты сбежишь ночью, тебя поймают.
unrated tt5180504 S03E04 @ 40:29
EN: I've slipped away from my security detail. You're in no danger, I promise.
UK: Я вислизнув від своєї охорони. Ти в безпеці, чесне слово.
RU: Я ускользнул от охраны. Тебе ничто не угрожает.
unrated tt5180504 S03E05 @ 26:16
EN: I'll create a distraction so you can slip away.
UK: Я всіх відволічу, щоб ти вислизнула.
RU: Я отвлеку внимание, а ты ускользнешь.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

slip away or escape; become loose from grasp (2) 1 книжкових джерел

en: slip out · ru: вислизнуть · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.719
EN: Harry turned away, smiling to himself.
UK: Поволі—поволі, майже не дихаючи, Гаррі вислизнув з кабінету.
literary rowling/Hallows cos=0.617
EN: Ignoring his mingled oaths and apologies, Harry addressed Lupin again. “Will George be okay?” All Lupin’s frustration with Harry seemed to drain away at the question. “I think so, although there’s no chance of replacing his ear, not when it
UK: Не маючи бажання слухати сварку, Гаррі вислизнув непомітно для друзів з кімнати.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.