ukr.vitalinguist · слово/ · в

виснажений
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: виснажений

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tuckneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (11)

marchC1nounneutral1 sourcesballa
an organized walk by a group to show that they disagree with something
hungerC1nounneutral— wish1 sourcesballa
a strong wish for something
marchC1verbneutral— soldiers' walk1 sourcesballa
When soldiers march, they walk together with regular steps.
marchC1verbneutral— show disagreement1 sourcesballa
to walk through a public place as a group to show that you disagree with something
overcomeC2verbneutral— be overcome by excitement/fear/sadness, etc.1 sourcesballa
to suddenly have too much of a feeling
marchC2verbneutral— march off/up/down, etc.1 sourcesballa
to walk somewhere fast, often because you are angry
overcomeB2verbneutral— deal with1 sourcesballa
to deal with and control a problem or feeling
hungerB1nounneutral— need for food1 sourcesballa
the feeling you have when you need to eat
harassneutral1 sourcesballa
hungerB2nounneutral— not enough food1 sourcesballa
when you do not have enough food
jadeneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

person physically or emotionally drained by prolonged stress or effort (5) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: exhausted · ru: измотан / вымотан / истощён · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E01 @ 10:06
EN: I can't say I lost his dog because I was exhausted.
UK: Я не можу сказати цій дитині, що я втратив його собаку тому що я був виснажений.
RU: Я не смогу сказать пацану, что я потеряла его собаку из-за того, что вымоталась.
unrated tt0773262 S01E04 @ 21:31
EN: - I talked to your boyfriend. - My kids are exhausted.
UK: -Слухай, я… -Мої діти виснажені.
RU: Я уже говорила с твоим дружком.
unrated tt2085059 S04E04 @ 30:24
EN: And by that point you are so defeated and so exhausted
UK: А до тої миті ти уже такий переможений і настільки виснажений,
RU: Наступает момент, когда ты настолько поражен и истощен
unrated tt5180504 S03E03 @ 50:33
EN: You... are exhausted.
UK: Ти… виснажена.
RU: Ты… Ты совсем вымотана.
unrated tt6470478 S01E04 @ 2:44
EN: You're exhausted. You're under a lot of stress.
UK: Ти виснажений. Забагато стресу.
RU: Ты измотан, у тебя серьёзный стресс.

institution or abstract entity worn out and depleted of vitality (1) одне джерело — попереднє

en: tired, worn-out, depleted · ru: изживший себя · впевненість: low

unrated tt4786824 S01E06 @ 2:08
EN: A tired anachronistic institution is rejuvenated,
UK: …виснажена, застаріла інституція омолодилась,
RU: Изживший себя и устаревший институт власти получил новое дыхание,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

tired, worn-out, depleted in energy or physical strength (0) 0 книжкових джерел

en: exhausted · ru: истощённый · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.633
EN: Harry said breathlessly, as they hurtled past the Auror cubicles; people poked out their heads and stared as they streaked past.
UK: Гаррі був зовсім виснажений.
literary rowling/Prisoner cos=0.632
EN: "Hogsmeade," said Harry, in a would-be casual voice.
UK: Гаррі бачив, що вона виснажена не менше за Люпина. — А чом би тобі не відмовитися від кількох предметів? — здивувався Гаррі, бачачи, як вона перекидає цілий стос книжок у пошуках словника стародавніх рун. — Це неможливо! — обурилася Герміон
literary rowling/Half_Blood cos=0.628
EN: "Hello, Harry," said a girl with long hair and large misty eyes, who was just behind Neville.
UK: Ворпл, маленький чоловічок в окулярах, схопив Гаррі за руку й радісно її потис; Санґвіні, високий виснажений вампір з темними колами під очима, лише кивнув головою.
literary rowling/Phoenix cos=0.591
EN: Harry felt as though he'd left all his insides back at Perkins's desk.
UK: Гаррі був зовсім виснажений.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.549
EN: Just as long arms and hard claws seized him, he let it fall. 'There I suppose it will lie until the end of time,' he thought. 'I don't know why I did it.
UK: Я бачив його чотири дні тому, коли він крокував між дерев, і, по-моєму, він теж мене помітив, адже на мить зупинився; проте я не озвався, бо мене обтяжували думки і я був виснажений після боротьби з Оком Мордору; він теж не озвався і не пог

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.