literary king_stephen/Shining cos=0.724
UK: Витягши із задньої кишені хусточку, Джек повільно обтер губи. — Добре, добре, — тихо сказав він.
RU: Джек сжал ее и тут же выпустил. – Мы знаем, что время от времени он впадает… ну… мягко говоря, в трансы.
literary rowling/Goblet cos=0.719
EN: To Harry's fury, he began to read the article aloud. “'Harry Potter's Secret Heartache... dear, dear.
UK: Потвора знову вистрелила задньою частиною і посунула на Гаррі. — Імпедімента! — закричав Гаррі.
literary rowling/Goblet cos=0.702
EN: Potter, what's ailing you now? 'A boy like no other, perhaps... '” Harry could feel his face burning.
UK: Потвора знову вистрелила задньою частиною і посунула на Гаррі. — Імпедімента! — закричав Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.668
EN: Harry shifted uncomfortably in his chair. 'You did listen to what I said about a load of it being luck, didn't you?' 'Yes, Harry,' said Hermione gently, 'but all the same, there's no point pretending that you're not good at Defence Against
UK: Місіс Візлі спочатку вагалася — Гаррі знав, що їй важко було вибрати між неприязню до Манданґуса і небажанням подорожувати без чарів, та врештірешт холод надворі й благання дітей перемогли, і вона без зайвих нарікань всілася на задньому сид
literary rowling/Goblet cos=0.666
EN: Maybe she has got an Invisibility Cloak; maybe she sneaked onto the grounds to watch the second task...” “And what did you say?” Ron repeated, pounding his pestle down so hard that it dented the desk. “Well, I was too busy seeing whether yo
UK: Потвора знову вистрелила задньою частиною і посунула на Гаррі. — Імпедімента! — закричав Гаррі.